آريانا تقديم ميکند
خيلي خوب
سلام
هالي اريک
مِسِر مِسِر
مِسِر. آره. همه من رو مِسِر صدا ميکنن خوب. خوشحالم که بالاخره ديدمت، مِسِر
دير کردم؟ فقط يه ساعت
ولي من تازه آماده شدم و آليسون گفته بود اين عادت توئه
پيتر گفت احتمالا يه چيزي ميگي اوه، اون گفت؟ اوه، خوبه
خوب. بريم؟ باشه. باشه. بريم
آره، بريم شام بخوريم من خيلي گرسنمه. خيلي طول کشيد
شنيدم که تازه اومدي آتلانتا
آره اوه
چند وقته پيترو ميشناسي؟ دبيرستان
اوه
اوه. ممنون
من آليسون رو از کالج ميشناسم ما در انجمن زنان با هم بوديم
ماشينت کجاست؟ همينجا
بيا اوه
يالا
محکم بشين قول ميدم اتفاقي نيافته
--من لباسم واقعا براي 40 مايل چي؟
لباسم واقعا براي 40 مايل موتورسواري مناسب نيست
--متاسفم. من
ميدوني. فکر نکنم حتي بتونم پامو بيارم بالا. پس
ولي من ماشين دارم
ماشينم اونجاست و جديده. به همين دليل عاشق رانندگي ام
ماشين خوبيه ممنون
سوار شو
خيلي خوب
کجا بايد بريم؟
کجا ميز رزرو کردي؟
که گفتي قراره بکني رزرو نکردي؟
من گفتم؟ ايراد نداره، هر چي
آره ميتونيم هر جايي بريم. برام مهم نيست
ميتونيم -- تو انتخاب کن
يه ميز گير مياريم و ميشينيم
باشه، خوب. کافه خيابون پنجم چطوره؟ تا حالا رفتي؟
خوبه --دوستم در مدرسه آشپزي
تلفنمه حدس زدم
اگه ميخواي ميتوني جواب بدي نه. نه. ميره روي پيغام گير
باشه ...فقط
--خوب. داشتم ميگفتم دوستم در مدرسه آشپزي در واقع
ميدوني چيه؟ فقط جواب بده. مسئله اي نيست
من -- ميتونم صبر کنم خيلي خوب، آره يکم زيادي بلنده
هي، تويي
خوب. منو که ميشناسي هميشه وسط يه چيزيم
باشه، خوب. باشه، يازده؟
باشه. ميدوني چيه؟ چرا نکنيمش 10:30؟
خيلي خوب. خيلي خوب. ميبينمت
باشه
متاسفم. اين...دوستم مريضه
ميدوني. مجبور نيستيم اين کارو بکنيم
واقعا؟
باشه اوه، خداي من. مطمئني؟
خيلي خوب. بزار روراست باشم
خودت ميدوني که از همون لحظه اي که من رو ديدي ازم خوشت نيومد
ولي دوستامون اين قرارو گذاشتن --به همين دليل فکر کردم بخاطر آنها هم که شده
که چي چند ساعت الکي حرف بزنيم؟
ببين. در بهترين حالتش مست ميکنيم و با هم ميخوابيم
تو چه جور عوضي هستي؟
ببين. الان شنبه شبه فقط ميخوام يکم خوش بگذرونم
ميتونم برم دوست مريضم رو ببينم ...و تو ميتوني بري
هر کاري که شنبه شبا دوست داري بکني
فکر کنم از کتاب خوشت مياد ميتوني بري کتاب بخواني
بلاگ چي؟ من بلاگ نويسي کنم؟ خيلي خوب. ميدوني چيه؟
اگه واقعا نميخواستي يه شب کسل کننده داشته باشي، دو راه داشت
يه ساعت دير نکني و از اين تماس هاي عتيقه نداشته باش اونم جلوي من
اون مريضه اوه. درسته
تو ميخواستي با اون کير جادويت شفاش بدي؟
باشه
باشه. اگه ميخواي بري بيرون. ميريم بيرون اوه. خداي من. نه
من الان ديگه باهات بيرون نميام چي هستي، ديوانه؟
از ماشينم گمشو بيرون از ماشين قشنگم بيا بيرون
نميدونم پيتر وآليسون چي فکر ميکردن منم همين طور
آليسون. اوه. خداي من فقط يه جور ميتوني اين گندو درستش کني
بهم قول بده ديگه هرگز نميبينمش
...واقعا تو مهمترين زن زندگي من هستي
و آليسون خواهري که هيچ وقت نداشتم...
و من خيلي دوست دارم و من براي تو و پيتر خيلي خوشحالم
مِس رو ببين. اون پشت
خوبه
آره
در هر حال، من داشتم ميگفتم که چقدر هيجان زدم بخاطر
دوست دارم. آليسون
مِسِر. نوبت منه. نوبت منه تو الان سخنراني کردي
تو ساقدوش عروسي؟ آره
ميشه جاتون رو عوض کنين؟ ميخوام کنار عروس وايسي
درست اينجا کنار شما
به من دست نزن ميدونستم اين کارو ميکني
به من دست نزن. تشويقش نکنين
بس کن. قسم ميخورم. بس کن
متاسفم. نميتونم کنار اون وايسم
هي. بچه ها الان مهموني کريسمسه . هالي، بن
بفرما
اولين قرارتون چطور پيش ميره، بچه ها؟
منظورم اين که، واقعا چي شد؟ بگو
مِس. مِس
اون بايد به کارش برسه رفيق،رفيق
کمکم کن. دوربين رو بگير دوربينو بده من
مراقب باش
بيا اينجا بيا آليسون رو ببين
کلوچه تو اجاق ببخشيد. بچه ها، خوبه؟ عزيزم؟
خوب. خوب. اينو ببين
اين دخترمه خيلي طول نميکشه
هي، هالي. اين چيه؟
يالا. فقط يه بوس کوچولو کريسمس بهش بده
عاليه. تعطيلات مبارک
عوضي
سلام، دختر کوچولو
سلام، اوه، خداي من
عزيزم سلام
صبر کن. مِسِر. من تازه بغلش کردم
اون الان بغل خاله هاليه رفيق
مراقب باش، مِسِر. آروم حواسم هست، حواسم هست
عزيزم شوخي کردم
بامزه نبود حالش خوبه
مثل يه توپ فوتبال کوچولو ميمونه ميشه بس کني؟ مِسِر، مِسِر
خيلي خوب بس کن. جدي
اگه اين کارو ادامه بدي بالا مياره اون تو فاز آروق زدنه
نه، اون عاشقشه
اون عاشقشه، درسته، صوف؟
تو تنها دختري هستي که بخاطرش صورتم رو اصلاح ميکنم، ميدونستي؟
چرا ليز نيومد؟ فکر ميکردم همه چيز داره بينتون جدي ميشه
نه، ما چند هفته پيش تمومش کرديم جور نشد
چي شد؟ نميدونم
فقط اون کسي نبود که بخوام تا آخر عمر کنارش بمونم
فکر ميکردم از اون دختره خوشت اومده تو خوشت اومده بود، من فکر ميکردم باحاله
عزيزم، يادت نره پول کسايي که اومدن قلعه رو درست کردن بدي
آنها دير اومدن تازه همه کارهارو هم خودم کردم
چرا نه، بيا بريم پولشون رو بديم
به همين دليل من سوفي رو بردم به اين تمرين خانوادگي جديد
يه دکتري اونجا بود. اون خيلي جذابه
بالاخره يکي رو پيدا کردم که جاي اندرسون کوپر فوق العاده رو برام بگيره
در هر حال، فهميدم که حلقه دستش نيست
پس با پرستارش سر صحبت رو باز کردم...
نه يه جوري وانمود کردم که انگار از ناخن هاش خوشم اومده
نه، قرار گذاشته بوديم آروم پيش بريم از کجا ميدوني ازش خوشت نمياد؟
تو هميشه بدترين قرارهارو برام ميزاري
مثل کي؟ دزد مغازه، اون يارو بنديه
باور نکردنيه هنوز آنها رو به رخم ميکشي
حتي نميخوام درباره مِسِر افتضاح سال 2007 حرف بزنم
خوب، اون تقصير پيتر بود اون موقع به سختي ميشناختمش
ميدونستي به خودش ميگه مِسِر و تو ظاهرا بهترين دوست مني
نميتوني مثل اون زنهايي باشي که چون حلقه دستم نيست دربارم قضاوت ميکنن
من اينجوري نيستم
به وقتش تو همينجوري بچه هاي خوشگل مياري
منم با اين کيک ها لوسشون ميکنم
جدي ميگم اين خيلي بهتر از کيک عروسيمه
من کيک عروسيت رو پختم يکم خشک شده بود
وقتي بچه ها اون تو هستن نزار هيچ مرد گنده اي بره اون تو
شماها ماري جوانا مصرف کردين؟
اون غير قانونيه مصرف کردين
چي قايم کردين؟ ببينم يالا. ميخواين به پليس زنگ بزنم؟
خواهش ميکنم اين کارو نکن، بابام کشيشه
خيلي خوب. اينها پيش من ميمونه دفعه بعد توي دردسر بدي ميافتين
حالا از اينجا گم شين اون
گم شين گورتونو گم کنين
من اون رو خريدم کاملا غير قابل قبوله
بچه هايي که اينجوري پيداشون ميشه
کي ديگه به مواد فروش نياز داره؟ مگه تو آدم آبروداري نيستي؟
آروم باش. يه بار در سال برخلاف قانون
آليسون و من دوست داريم جوانيمون رو زنده کنيم
يه بار در سال؟ آره
آره، درسته. يه بار در سال خيلي خوب، شايد دو بار
ميخواي بري؟ يالا، بي خيال
مِسِر. خيلي بالا پايين نندازش حالش خوبه. اون عاشقشه. ببينش
مِس. دارم بهت هشدار ميدم بي خيال. اون خوبه
اوه، خداي من. اون
اوه خداي من
نگران نباش صوفي. تو اولين دختري نيستي که روي عمو مِسِر بالا آورده
هي، صوفي. ببين ببين. آدم تلخ و بد اخلاق اين شکليه
مِسِر، برو بالا سر کمد پيتر يه چيزي بپوش قبل از اينکه کسي برسه
چرا، ساعت چنده؟
به وقت مِسِر الان ساعت دهه ميدوني حتي تعجب کردم ديدم الان بيداري
تو موقع سکس هم حواست به ساعت هست، نه؟ حداقل من هر جا ميرم يه کلاه بيس بال سرم نميزاريم
ميتوني برش داري ما هممون ميدونيم موهات دارن عقب نشيني ميکنن
اينجوري بهتره من موهام نميريزه
هي، تولد بچه ست اين ليوانو بگير
اولين جشن تولد ميتوني براي عکس گرفتن کلاتو برداري
بفرما قبل از اينکه کسي برسه
ميخواستيم به سلامتي آدمهاي مورد علاقه صوفي بنوشيم...
همينطور بهترين دوستامون
ما تونستيم يه سال را با کمک فوق العاده شما دو تا به سلامتي بگذرونيم
دوستون داريم گريه ميکني؟
مادرا گريه ميکنن
پرستار بچه اومد چرا پرستار ميخواين وقتي هردوتون اينجائين؟
چون اون يه نابغه ست
وقتي صوفي اصلا آروم نميگيره اون ميتونه آرومش کنه
ما بهش ميگيم نجوا کننده بچه اوه، نجوا کننده بچه. درسته؟
هي، اون باحاله؟ کاملا
تو چه مرگته؟ هي، همگي توجه کنين. اين اِميه
سلام اِمي ببين کي اينجاست
صوفي
بيا بريم عوضت کنم، باشه؟
ممنون
جدي ميگي؟ اون نجوا کننده بچه ست؟
واقعا. اگه اون قدر بزرگ بود که بتونه با پيتر بخوابه من عملا به هيچ دردي نميخوردم
تو هيچ وقت کنار گذاشته نميشي، عزيزم، بيا اينجا
اوه، خداي من. ميشه بري اون ور؟ بوي استفراغ بچه ميدي
اوه، واقعا؟
آره، ازم دور شو ببخشيد
همه قبلا ديدينش
قبلا همديگرو ديدين. صوفي رو يادتونه؟ باورم نميشه شما الان چهارتا بچه دارين
لباسش هم پاره شد؟ اوه، آره چه جورم
آنها مجبور شدن مثل يه خرچنگ پوستشو بکنن
ببخشيد ببخشيد، خانم. شما اين غذاهارو درست کردين؟
بله، و دوست آليسون هم هستم
باشه، چون شما بايد بياين و اينجا بشينين
بيا اينجا و بشين
...يکي به دردسر افتاده
چون بخاطر غذات داره خودشو به کشتن ميده
ممنون
توي کالج حسابي ورزشکار بودم واقعا؟
دونده دو سرعت
واقعا؟ آره، چهارو دو مايلو در چهل دقيقه
سريعه آره، سريعه
پس فکر کردي من چجوري تونستم خانم پنسيلوانيا رو تور کنم؟
کي داره درباره من صحبت ميکنه؟ خوب، اون اينجاست
خيلي خوب. بسه ديگه ايشون کي هستن؟ سلام، من بث هستم
مِسِر از ديدنتون خوشحالم
از ديدنتون خوشحال شدم ما قبلا همديگرو نديديم
وگرنه اين صورت يادم ميموند
اگه تو يه شريک دوست داشتني داشته باشي ميتوني از پس هر چيزي بر بياي،هي اسکات
بله، من ! اسکات
صبر کن، صبر کن هي، اسکات
من داشتم به پسرا غذا ميدادم باشه
فکر کنم کانر يکم خودش رو به دردسر انداخته ميدوني که منظورم چيه؟
باشه، باشه اين شوهرم اسکاته
سلام، حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحال شدم، هالي
خيلي خوب، من پوشکها رو تو ماشين گذاشتم
ما به سکس عادت داشتيم
ما هميشه سکس داشتيم ميدوني، هر جايي
هر جايي
حالا بايد به بچه غذا بدي بچه ها رو بايد بخوابوني
بايد آنها رو به موقع بخوابوني و گرنه از خستگي از پا در مياي
سلام، من شريک تدم، گري بيچاره
...نه، من در واقع مجردم. من
فقط خودمم خوبه، خوبه
خوب، تو خيلي خوب گوشت و پنيرو سِرو ميکني
ما همه در اين باره موافقيم ممنون
خودش يه چيزيه فکر کنم استعداد خوبيه
تو اينها رو درست کردي؟ بله
ببينش. اون درستشون کرده من اصلا به گوشت دست نميزنم
مگه اينکه بخوام بخورمشون
تولدت مبارک، صوفي عزيز
تولدت مبارک
بچه ها، ميخوام يه عکس از صوفي و پدر و مادر تعميديش بگيرم
باشه
شگفت انگيزه اون هيجان زده ست
عکس
خيلي خوب، با شماره سه مِسِر
...يک، دو
پنير صوفي
مهمونيه خوبيه؟ يکم کيک ميخواي؟
يالا، حالا ميريم که
سلام هي
ميخواي برات صبحانه درست کنم؟
نه، نميتونم. تا يه ساعت ديگه يه بازي دارم بايد دوش بگيرم
مطمئني؟ آره، مطمئنم. قهوه هست
ليوان هم توي کابينته
خوشمزه بنظر مياد آماده نيست
من فقط يه ذره خوردم نونش خيلي خوبه
بهتر بود توش دارچينم ميريختم اوه، خداي من
ريختن کاسيا اشتباه بود تو نابغه اي، واقعا
ممکنه دوقطبي باشي ولي نابغه اي قسم ميخورم حاضرم از سطل آشغل برشون دارم بخورم
اين قدر خوبن که اين کارو ميکنم کار زشتيه
هي، ساندويچ بوقلمون اومد
کجا ميري؟ ببين، ميدونستم هر دفعه که اون مياد اينجا، تو اين کارو ميکنه
ميدونم که هيجان زده ميشي، نگاش کن ساکت شو، من مسئول اينجام
حواسم به اينجا هست. ممنون
تو اين کارو وقتي اون جانسون پير مياد اينجا نميکني
اينقدر زرنگ بازي درنيار، برو کلوچه هات رو درست کن باشه
هي بزار بگم
گوشت بوقلمون با نون فرانسوي ؟ دارم قابل پيش بيني ميشم، نه؟
خوب، دوست دارم فکر کنم مشتري اينجا شدين تا حالا 35 تا ساندويچ بوقلمون خريدين
ميشمري؟ سي و پنج تا
ميدوني، اگه دوست داشته باشي توي ليستمون چيزهاي ديگه اي هم داريم
غافلگيرم کن باشه. خيلي خوب. عاليه
کروسانتس دوست داري؟ دوست دارم
خوبه، پس برات ميارم
چرا تو اون لباسهاي سفيدي که اسم طرف روشه رو نميپوشي؟
که بدونم اسمت چيه
هاليه هالي. سَم
از ديدنت خوشحال شدم ما 35 بار همديگرو ديديم
الان شد 36 بار
ممنون. بقيش باشه ممنون
مطمئني نميخواي کارتت رو بندازي توي جام؟
برنده يه نهار مجاني گيرش مياد
نظرت درباره يه شام مجاني به حساب من چيه؟
آروم باش، آروم باش بزار از در بره بيرون. لعنت
برو خيلي خوب، اوه، نه
کدوم يکيه؟ باشه، اين ماله بنجامينه. اوه، يه سَم اينجاس
ميتونم يکي رو برات انتخاب کنم چند تا سام توي اين شهره؟
يالا بچه ها. بايد هيجان بازي رو بيشتر کنيم
يه بازي هيجان انگيز اينجا داريم، يالا
شماره 7 برو
سايمون، من درصد شوتهارو ميخوام شماره 8 آماده. روش زوم کن
بيشتر، بيشتر، بيشتر. آره همين جا هشت برو
شماره 2 آماده، دو برو شماره 6 آماده. دوربين شيشم کجاست؟
صبر کن، هاوکس ميخواد پرتاب کنه بايد همين جا بمونيم
کارت خوب بود، مِس سايمون، درصد شوتهارو خواسته بودم
يالا، زرنگ بازي نميخواد دربياري
خيلي ازش بدم مياد شماره 4 آماده
دوست دارم يکي رو استخدام کنم بکشش، ميدوني؟
انگشت نگاريا، صحنه جرم اون چيه، سايمون؟
درصد شوتها داره آماده ميشه، قربان
سلام سَم. هالي برنسون از "فِرِيش" هستم
فکر کنم امروز کارتت رو انداختي توي جام براي نهار مجاني
اميدوارم تو بوده باشي. چون تو يکي از چهار تا سامي هستي که اين هفته اين کارو کرده
و اگه توئي و ازم ميخواي باهات بيام بيرون من قبول ميکنم
اگه بله؟
چرا به شوهرم زنگ زدي؟
درسته، تو زنشي، البته ما يه زوج خيلي خوشبختيم
ميفهمم که يه زوج خوشبختين
واقعا منظوري نداشتم خيلي متاسفم. باشه
مراقب خودت باش. متاسفم
هي سَم؟ بله سامانتا
اوه، سامانتا. يه سامانتاست --ببخشيد. من اشتباهي
شايدم نه. مجردي؟
مجردم، آره
سلام، سَم نلسون. دکتر سَم نلسون
...هالي برنسون هستم از فِريش
و واقعا اميدوارم تو همون سمي باشي که امروز باهاش صحبت کردم
اگه نيستي، منو پيچوندن ... چون تو آخرين سَم بودي
که کارتش رو توي جام براي نهار مجاني انداخته...
اوه، ببخشيد
يکي پشت خطه
بله؟
بله، خودشه
ببخشيد من دنبال مامور يانگ ميگردم
...ماموري که در صحنه بود اسم و شمارتون رو در
کارت بيمه اي که توي کيفش بود پيدا کرد...
الان، ما به شماره نزديکترين قوم و خويشي که دارن نياز داريم
ميتوني کمکمون کني؟
بله، پدر پيت
گفتين ماشين چجوري چپ کرده؟ ...وقتي خورده به
مطمئني نميخواي بشيني؟ آنها يه دختر دارن
صوفي. اونم تو ماشين بوده؟ اونم تو ماشين با آنها بوده؟
نه، اون پيش پرستار بچه بوده وقتي آنها تصادف کردن
به همين دليل مامورها اون رو امشب به سي پي اس سپردن
اون کاملا حالش خوبه سي پي اس؟
خدمات حمايتي کودکان
مسئوليت مواردي مثل اين رو بر عهده ميگيرن
مواردي مثل اين؟
بچه هاي يتيم
مِسِر
نه، نه، نه. نميفهمم چرا ما نميتونيم اون رو امشب ببينيم
نه، خانم مراحل اداريتون برام مهم نيست. اين
بله، ميتونين با اين شماره با من تماس بگيرين. بله
آنها تا ساعت 8 صبح فردا کاري نميکنن
خوب، خوب. مطمئنم اون حالش خوبه
ميدوني چرا امشب اينجا نمونيم؟
اينجوري اگه زودتر تماس بگيرن اينجا هستيم؟ باشه؟
باشه چرا نميري توي اتاق مهمان بخوابي
باشه. اگه بخواي ميتوني بري تو اتاق آنها بخوابي نه، ممنون. همينجا ميخوابم
صبح ميبينمت باشه
ممنون، مِسِر باشه
کسي زنگ نزده؟
فقط وکيلشون
اون الان مياد اينجا ميخواد با ما صحبت کنه
مطمئنم که الان زمان سختي رو پشت سر ميزارين کاملا مشخصه
همه تو شرکت دلمون براي پيتر خيلي تنگ ميشه
الان، شما حتما کلي سوال دارين
خوب، صوفي فکر کنم اون چيزي که ما هر دو بهش فکر ميکنيم
بله الان چه اتفاقي براي اون ميافته؟
باشه، خوب من ترتيب انتقالش رو دادم
خانواده اي که اون پيششونه قراره اون رو بياره به سي پي اس
آنها فکر ميکنن که اون توي خونه خودش خيلي راحت تر با موضوع کنار مياد
بنابراين فقط لازمه که اون رو بردارن و بيارنش اينجا...
خيلي خوب، کي اين کارو ميکنه؟
متاسفم. پيتر و آليسون چيزي درباره قرار قيوميت نگفته بودن؟
نه نه
خوب، وقتي داشتيم وصيت نامه آنها رو تنظيم ميکرديم ما درباره شرايطي مثل اين که هر دو والد مرده باشن
و اينکه سرپرستي صوفي با کي باشه صحبت کرديم
و آنها اسم شما رو آوردن
هر دوتون
ببخشيد ببخشيد
آنها هر دو ما رو با هم انتخاب کردن؟ ميدونم آدم اينجوري خانواده تشکيل نميده
حتما اشتباهي شده ما ازدواج نکرديم
آنها سعي کردم براي ما يه قراري جور کنن ولي ما حتي به رستوران هم نرسيديم
حتي نميشد بهش گفت قرار اون وحشتناک بود
ميدونم خيلي سخته
باور کنين من سعي کردم منصرفشون کنم
ولي شما حق انتخاب دارين، ميتونين بگين نه
چون مسئله حساسيه اين يه بچه ست
تعهد بزرگيه
اوه، خداي من
اوه، خداي من. اوه، خداي من
متاسفم گزينه هايي که
گفتين گفتين راه هاي ديگه اي هم هست؟
بله، پدر پيتر هست
اوه، عاليه. فکر کنم اون عالي بشه
عمو زاده هاشون هم هستن متاسفم. ميشه همين جا وايسين؟
...عمو زاده ها هميشه آره
چي ميشه اگه يکي از ما
بخواد که به خواسته پيتر و آليسون احترام بزاره و اون رو قبول کنه اونم به تنهايي؟
يا هر دومون. به طور فرضي
آنها اسم شما رو آوردن منم يه جلسه دادگاه ترتيب ميدم
تا بتونين حضانت موقت اون رو بر عهده بگيرين همين
حالا، مسائل مالي
دولت هزينه رهن رو پوشش ميده فقط همينو
آنها پس انداز زيادي نداشتن آنها اينجا رو با پولي که مادر آليسون براش گذاشته بود گرفتن
ولي ميدونين چيه بياين فعلا بي خيال اينجور چيزها بشيم، باشه؟
بياين روي صوفي تمرکز کنيم
آره درسته
به همين دليل پيشنهاد ميکنم هر دوتون بخاطر صوفي هم که شده به طور موقت بياين اينجا زندگي کنين
ميخواي که ما با هم زندگي کنيم؟ بخاطر صوفي
تا وقتي که تصميم بگيرين ميخواين چيکار کنين اين بهترين کاره
خيلي خوب، اينجا رو امضا کن خانم برنسون
و اينجا، آقاي مِسِر
ممنون اوه، اون اينجاست
سلام
سلام، دختر خوب
اوه، عزيزم. خيلي از ديدنت خوشحالم
ميدونم، ميدونم
ميدونم، هي ببين. هي ببين
عمو مِسِرو ميخواي؟ بفرما اينم عمو مِسِر
اوه، خدا. ما بايد ببريمش خونه
مسلماً فکر نميکردن همچين اتفاقي بيافته ما بايد يه برنامه ريزي براي خوابيدن بکنيم
خيلي مهمه چي؟
فکر کنم
چي گفتي؟ گفتم آنها فکر نميکردن همچين اتفاقي بيافته
پيت چيزي به تو نگفته بود؟ يا آليسون؟
چون هيچي به من نگفته بودن اصلا
اين چيزي نيست که يادت بره بگي
هي، اون بازي رو ديدي که کُب همه رو دريپ کرد
بعدشم اون دفاع ضعيفشون رو کنار زد؟
اوه راستي. اگه من مُردم بچه ام رو ميسپرم به تو
افتضاحه فکر آليسون بوده
ما بخشي از يه نقشه ايم ميخواي با من اين نقشه رو عملي کني؟
ما بايد با هم تو اين خونه زندگي کنيم؟
اينجارو تقسيم کنيم، هر دومون بي خواب شيم؟ مثل يه تست روانشناسي اجباري ميمونه
فکرشو بکن من و تو چجوري ميخوايم خرج اينجارو بديم
دان گفت مشکلي با پول رهن نداريم
خوب، هزينه نگهداري اينجا، تعميرات يا ماليات چي؟
ميدوني چقدر کار سختيه؟
پيتر توي يه شرکت حقوقي کار ميکرد من همچين پولي در نميارم
و تو چيکار ميکني براي امرار معاش نون ميپزي؟
من کار موفقي دارم کارم عاليه
آره؟ خوب، اداره يه شيريني پزي مثل بزرگ کردن يه بچه نيست
نگفتم که هست آنها کثيفن، روي هر چيزي ميشاشن
گاز ميگيرن. اساسا سگن
حداقل سگها ميدونن نبايد پريز برقو ليس بزنن
اون بيدار شده، اون بيدار شده
عزيزم، هي هي هي. اين خوابالو رو ببين
سلام عسلم اومديم
هي، بيا بغلم
نه، نه، بلندش نکن چرا؟
چون بايد خود آرامي رو ياد بگيره خيلي مهمه
چي رو بايد ياد بگيره؟ خود آرامي. خودش رو آروم کنه
تازه خوندم. مِسِر. مهمه بيا يه دقيقه صبر کنيم
همه چي مرتبه. دختر خوب
ميدوني چيه؟ بيا يه شعر براش بخونيم يه شعر بخونيم
چرخهاي اوتوبوس ميچرخن و ميچرخن
ميچرخن و ميچرخن و ميچرخن
چرخهاي اتوبوس ميچرخن و ميچرخن
همه شهرو ميگردن
نميدونم
بعدش کيانو ريوز اتوبوسو نجات داد
اتوبوسو نجات داد، اتوبوسو نجات داد
بعدش کيانو ريوز اتوبوسو نجات داد
و بعدش اون مُرد همينو بلد بودم
اون مُرد؟ نميدونم
خيلي خوب، شايد گشنشه فکر کنم گشنشه. ميرم بهش غذا بدم
بي خيال، بيا بريم غذا بخوريم. يالا فکر ميکردم قرار نيست بلندش کنيم
آروم صوفي. الان تموم ميشه اون کارشناس غذايي نيست، يه سالشه
من هر چي دم دستم رسيد بهش نميدم ولي ما بالاخره امروز بهت غذا ميديم
به اميد خدا قبل از اينکه دو سالت بشه
بهم بگو ببينم. توي روياهات که بالاخره يکي رو پيدا ميکني و
بچه دار ميشي، صوفي چه نقشي داره؟ بهش فکر کردي؟
زني تو سن تو براي رقابت براي اون چند تا مرد
درست و حسابي که مونده همين الانشم شرايط سختي داره
ببخشيد گفتي زني به سن من؟
تو دنياي قرار مدار تو مجرد به حساب نمياي
ميدوني به تو چي ميگن؟ پيچيده ست خيلي هم پيچيده ست
هيچ چي درباره من نميدوني
خوب ميدونم که نميتوني در کابينت وسايل بچه رو باز کني
اوه، باز شد
چرا اينقدر سخت تلاش ميکني منو از کمک کردن به اون منصرف کني؟
تلاش نميکنم فقط ميخوام بهترين کارو براش بکنم
داري بهترين کارو براش ميکني ميخوام بهترين کارو براش بکنم
ما اين کاره نيستيم
آنها صوفي رو بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا دوست داشتن
و با وجود اين همه آدم، مِسِر ما رو انتخاب کردن
مارو انتخاب کردن
دارم ميام
اينو امتحان کن فکر کنم عاشقش بشي
تست غذا. حاضري؟
نه؟ يالا. امتحان کن. صوف يکم. عاشقش ميشي
يه ذره امتحان کن
يالا صوف. مزش کن
اوه خواهش ميکنم ديدم از اين چيزا ميخوري
مطمئنم عاشقش ميشي. يالا
بيا، دختر خوب، صوف
واقعا فکر ميکني ما براش بهترين انتخابيم؟
خوب، مراسم زيبايي بود بله
نميدونستم آنها چجوري با هم آشنا شدن اوه، اون داستان پاريس؟
سر به سرم ميذاري؟ آره
سر اون بچه چي قراره بياد؟ ميدونيم؟
اوه آره. نشنيدي؟ نه
اسم دوستاشون رو آوردن همون دختر مجرده که نون ميپزه
و اون سوپر خوش تيپه که هميشه لبخند ميزنه
اون جالبه. پس اون اينجاست
خوب؟ منظورت از خوب چيه؟
مامان از اينکه اومدي ممنونم بدون تو از پسش بر نميومدم
قابلي نداشت ميشه چند دقيقه ديگه هم مراقبش باشين؟
بايد با مِسِر صحبت کنم باشه
مِس
خيلي ها اينجان خوب، فقط بايد يکيشون رو انتخاب کنيم
پس شما از عمو زاده هاي پيتر هستين، درسته؟ هي، از اونجا بالا نرو، هي، هي
اون کيه،تيلر؟ ميسون
ميسون. برو يه جا بشين. برو
هشت تا بچه هشتا؟ شماها هشت تا بچه دارين؟
نه تا عزيزم نه. درسته، يه تيم بيس بال
بايد بخاطر آليسون ميومدم بله، ممنون
...و من در يه تور دور آتلانتا بودم، به همين دليل اوه، تور
جايي اجرا داشتي که من بدونم؟
امشب قراره توي جاگلز برقصم
و بعدش بوش ليگ از پنجشنبه تا دوشنبه
اوه، چقدر هيجان انگيز واقعا هيجان انگيزه، آره
براي صوفي خيلي خوبه که پدربزرگش رو ببينه
اون خيلي شبيه پيتره
فکر کنم اون شکل شماست
شما الان در ميامي خونه دارين؟
بله، چون ما، ميدونين ...اميدوار بوديم
از اون جايي که صوفي تنها نوه شماست...
...خوب، خيلي منطقيه اگه شما بخواين
! اوه خيلي خوب، خيلي خوب
نه، نه،نه بيا اينجا
اوه، خيلي متاسفم. خيلي خوب
حالتون خوبه؟ خوبه
مثل اولش شد هنوز نفس ميکشه
آره
خوب، ميتونيم روي اون خانواده که نه تا بچه دارن حساب کنيم
منظورم اين که آنها حداقل ميدونن چطوري يه بچه رو زنده نگه دارن
استريپره هم خوب بنظر ميومد
آره
بابابزرگه رو بايد حتما بي خيال شيم؟
گير افتاديم
پرونده بعدي، صوفي نواک به شماره05893-01
خيلي خوب
من درخواستي رو که همراه وصيت نامه بود خواندم
که اسم شما رو به عنوان سرپرست آورده
دليلي نميبينم با خواسته والدين صوفي مخالفت کنم
...بنابراين، اجازه
ولش کن نه، نه
آنها همه جا رو کثيف ميکنن بچه ها، بچه ها. ايراد نداره
آنها رو ول کنين نظرتون چيه پاشين وايسين؟
باشه، باشه وايسا. ولشون کن
معذرت ميخوام
جمعشون ميکنم ...فقط
تا وقتي که زمانش برسه، به موجب اين حکم حضانت فيزيکي و قانوني صوفي نواک رو
به هالي برنسون و اريک مِسِر ميدم...
همين؟ نميخواين چيزي از ما بپرسين؟
از کجا ميدونين ما فروشنده مواد يا جاکش نيستيم؟
شما فروشنده مواد يا جاکش هستين؟ نه خانم نه
بيا بريم
تموم شد، پرونده بعدي
بفرما، بچه رو بگير نه، دو تا ببر. ما خيلي داريم
اون اردک احمقانه که اون عاشقشه و منو ديوانه ميکنه کجاست؟
نميفهمم، مرد. اوضاعم خوب بود دخترا هميشه ميگفتن
مِسِر ميتوني بي خيال کاندوم بشي من ميگفتم نه ولي بازم آخرش يه بچه موند رو دستم
ما بايد يه برنامه ريزي بکنم من بايد فردا برم سر کار
اين بوي چيه؟ چي؟
اوه، شايدم اون بالاخره خراب کاري کرده. آره؟ اوه، آره، آره. فکر کنم اون
چيه؟ اونقدرها هم بد نيست
اوه، صوف
بوي عجيبيه، نه؟ باشه
شروع کن چي، چرا من؟ چون دخترم؟
آره نه
قرار نيست تا دو سال ديگه فقط من پوشکشو عوض کنم
شروع کن باشه، آروم
يکي از چيزاي توي فهرسته که بايد انجام بدي انجام شد
چيکار ميکني؟ نميدونم
کرست نيست که از تن يه دختر درش بيارم پوشکه
موشک که نميخواي هوا کني، درش بيار دستور العملي چيزي نداره؟
اون چسبا رو ميبيني؟ بازشون کن
اوه، خدا. اين کارو نکن يه کاري ميکني بالا بيارم
مثل فيلم ميليونر زاغه نشينه دارم بالا ميارم
اون که چيزي نخورده اينجوري خرابکاري کرده
انگشتاي پاش رو هم کثيف کرده خيلي خوب. دستمالو بده من
يکي ديگه بده عجله کن. از روي پاش پاک کن
چيه، خيلي افتضاحه
اوه، ميرم درو باز کنم مِسِر. منو تنها نزار
اوه، خدا
اوه، چشام داره ميسوزه
احساس ميکنم انگار داريم به يه ماموريت ميريم
هيچ کس اينجوري فکر نميکنه
اوه، سلام سلام
سلام
سورپرايز قهرمان
آره. اوضاع چطوره؟ دو تا باباي من
چه خبر، رفيق؟
چه خبره؟
ميدوني، فقط. براتون يکم خوردني و چيز ميز آورديم
والدين جديد. بايد يخچالشون پر باشه يک، دو، سه
فقط براي همين اومديم
بياين تو اوه، چقدر غيرمنتظره
اميدواره بي موقع نباشه
خيلي خوب. ببين. همه چيز تميزه
هي، همسايه ها اومدن --آنها برامون
چيه؟ اون عاليه. آبي از تو گرم نميشه
هالي، تو نگش دار، مِسِر بزدل
باشه، بي خيال
هي عجب سورپرايزي
هي، بچه ها. انتظار نداشتيم شما بياين چه سورپرايزي
اوه
چيه؟
عزيزم، اَن روي صورتته
خوب آره
کي گشنشه؟ من
اين يکي بايد شروع کنيم؟
يکم ديگه هم اون وره فقط خفه شو
باشه قسم ميخورم
فقط ميخوام کمک کنم
اوضاتون چطوره؟ يکم خسته بنظر مياين ممکنه بخاطر نخوابيدن باشه
نشون نميده خسته بنظر نمياي
نگران نباش. چون تا 10 سال ديگه از خواب خبري نيست
سورپرايز
و هيچ وقت به موسيقي بچه ها عادت نميکني
اوه، خدا نه
اگه ميدونستم " ويگلز" کجا زندگي ميکنن که البته دارم روش کار ميکنم
با يه تفنگ کاليبر 47 ميکشتمشون
خيلي جدي دارم ميگم هيچ کدوممون
فکر نکنم ميدونست داره چيکار ميکنه
هيچ چي هيچ چي
ميخوام بگم ما نه ماه وقت داشتيم براش آماده بشيم و بازم نصف اوقات خرابکاري ميکرديم
اون خرابکاري ميکرد نه، گفتم ما
خوب ميدوني چيه؟ دارم جدي ميگم
بايد دو تا چيزو مد نظر داشته باشين اول، يه پرستار بگيرين
يه پشتيبان قطعا
آره بعدي که خيلي مهمه
هميشه دستمال کم ميارين و هيچ وقت از شاپ خريد نکني
آنها نه شير دارن و نه پوشک هاي ضد حساسيت
يه چيزي سفارش ميدي يه چيز ديگه بهت ميدن
اون، ليوان هاي احمقانه در هر شکلي مواد شيميايي مضر
آليسون دوست داشت صوفي بره پيش دبستاني بيگ وگن
به همين دليل شايد بخواي يه کاري بکني
مثل ديروز
باشه، شايد بايد اينها رو بنويسيم
يه ذره، يه ذره، يه ذره
اين هفته نميتوني اين کارو بکني
داري اسم منو مينويسي همين الان انجامش دادم
بفرما، خيلي خوب، صوفي خوشگله
وقت حمامه. وقت حمامه اوه! خيلي خوب، دوشو بگير سمت بچه
وقت حمامه، وقت حمامه خيلي خوب
خيلي خوب. اين چطوره؟
نه؟
اين چي؟
نه؟
آره
چيه؟ ميخواي يه چيز ديگه ببيني؟
نه، بي خيال
حالا نوبت ويگزهاست
شروع ميکنيم
خوبي؟ خوبي؟ خوبه باشه، معذرت ميخوام
خواهش ميکنم
قيافش طوري که ميخواد برينه منظورت چيه؟
ميخواد خرابکار کنه اوه،خدا. اون الان توي وان ميرينه
عجله کن، عجله کن الان روي من ميرينه
نميدونم چجوري بايد اينکارو بکنم الان روي من ميرينه
ميدوني چيه؟ تکون بخور، تکون بخور. بزار من اين کارو بکنم فقط بگيرش. درستش ميکنم
يالا. از اين چيزا بدم مياد ضامنش اونجاست. اهرمشو بکش
خيلي خوب، شروع نکن. متاسفم نه، نه، نه. اون کلاه نه
اوه، خداي من. اون کلاه منه
اون من از دبيرستان اون کلاهو دارم
ميشورمش اوه، آره. اوه، با مزه ست
اينجوريه، نخند، نخند باشه، واقعا بامزه ست
اوه، خدا
...فکر کنم ما بايد
هي، اون چيه؟ چي؟
اون چيه؟
نافشه نه، نيست
اونجا نبود چند روز پيش اونجا نبود
فقط يه زايده ست، نه؟ نه نيست
فکر نکنم
اينها چجوري کار ميکنه؟
اون شمارها روش چيه؟ يعني چي؟
چرا اين
هيچ کس يه کالسکه رو نميدزده
ما از پس اين همه هزينه برنميايم اين بزرگترين اتفاقي که برامون ميافته
ترتيب همه چي رو بده
توي بيکن ها بپيچشون و همين طور قارچ والو وانت
ببخشيد منتظر موندين
بعدا بهت زنگ ميزنم هالي
ساندويچ گوشت بوقلمون
دکتر گوشت بوقلمون آره، سَم. يادم اومد
درباره تصادف شنيدم
بخاطر دوستت خيلي متاسفم
ممنون
هي، يه پيغام نصفه کاره برام گذاشتي بدون گفتن شماره ات تموم شد
آره، يه اتفاقي يه کسي
چطوري؟ همه چي مرتبه، عزيزدلم
خوابش خوبه؟ شکمش خوب کار ميکنه؟
اولش نه. ولي الان منظمه
ولي اون اين برامدگي رو روي شکمش داره
ميدوني، نميدونم چيه مطمئن نيستم بايد دنبال چي بگردم
من واقعا چيزي درباره بچه ها نميدونم
آليسون اولين دوستم بود که بچه دار شد
و اون کارش با صوفي عالي بود
و اون اولين کسي بود که براي همچين چيزي بهش زنگ ميزدم، ميدوني؟
منظورم اين که اون هميشه اولين کسي بود که درباره همه چي بهش زنگ ميزدم و
خدا، اين منو ميکشه
همين که الان نميتونم بهش زنگ بزنم منو داغون ميکنه
...اون
واقعا دوست دارم بگم تو چه مرگت بود؟
ميتونستي مرواريدات يا لباساي مارک دارت رو برام بزاري
اين يکم زياده
خيلي خيلي سخته و نميدونم دارم چيکار ميکنم
نميدونم دارم چيکار ميکنم
معذرت ميخوام
نه، فکر ميکنم کارتو داري خيلي خوب انجام ميدي
صوفي فتق بطني داره
چيز نگران کننده اي نيست بيشترشون خود به خود خوب ميشن. حواسمون بهش هست
پس من کاري نکردم؟ نه، تو کاري نکردي
خوبه
فکر کردم گفتي خودش از بين ميره
براي توئه
يه بطري پينوت نوير هر وقت احتياج داشتي يکي دو تا گيلاس
يا شراب سفيد
ببين، کاري که داري ميکني باورنکردنيه به خودت چه الان چه بعدا يه استراحتي بده
ممنون به پرستار ميگم يه وقت تو هفته بهت بده، خوبه؟
باشه خيلي خوب
خداحافظ، صوفي. حالت خوب ميشه
از ديدنت خوشحال شدم منم همين طور، واقعا
وقتي توي داروخونه بودم
خيلي بهم فشار اومد زنا طوري به يه مردي که بچه بغلشه نگاه ميکنن
انگار اون مَرده يه چنگک ترسناک دستشه
ميدوني امروز چي فهميدم؟
هيچ وقت نميتونم با خيال راحت تو اين خونه حمام کنم
مثل رگباره ميمونه تو هيچ وقت موهاتو برس نميکشي، نه؟
کلي تو وقت ذخيره ميشه خيلي بدردبخوره
اون شراب چجوري قراره بهت کمک کنه؟
يکم ميخواي؟ نه، نه، نه
چون ميتونم باهات تقسيم کنم شريک خوبي هستم
نه، تو هيچي احتياج نداري چون هيچ وقت نگران نميشي
اين چيزي که آليسون بهم گفته بود ميدوني وقتي اون قرارو برامون گذاشت
گفت، عزيزم تو تازه تونستي بعد از چند سال بي خيال اون دوست پسرت بشي
بايد يکم خوش بگذروني و بعدش، تو سرو کله ات پيدا شد
يه از خود راضي خود خواه از راه رسيد
و تو حتي نميخواستي بري رستوران
اولين قرارم بعد از سه سال و اون واقعا يه عوضيه
و حالا من دارم با اون عوضي يه بچه بزرگ ميکنم
خدا، چقدر مسخره ست يالا، برو تو تخت، برو بالا، بالا، بالا
هستي، ميدنستي، نه؟ عوضي؟ احساس خوبي بهم ميده تو صورتت ميگم
سالهاست که پشت سرت ميگفتم يه مست ناخوشايند، عاليه
تا 18 سال آينده بهش ميخندم
همه فکر ميکنن وقتي مست ميشم بامزه ميشم يکي پشت دره. کيه؟
احتمالا يکي از همسايه هاست
بله؟ سلام، من جِنين گراف هستم
من از طرف خدمات اجتماعي اومدم
بله
همون طور که ميدونين ما بايد چند دفعه بدون خبر قبلي به شما سر بزنيم
بله، خوب اين کاملا غير منتظره ست
فقط يه دقيقه به من وقت بدين ميتونم بيام تو؟ نه؟
کيه؟ خدمات اجتماعي
پنج دقيقه وقت داري دوش بگيري
و مثل يه اعصاب خورد کن مسئول رفتار کني مثل هموني که از وقتي اومديم اينجا بودي
باشه برو، برو، برو
بالاي پله ها -- بالاي پله ها اتاقت اون بالاست، يادته؟
ببخشيد برو، برو، برو
ميرم. هلم نکن، هلم نکن فقط -- من
مطمئني نميخواي دوباره گاراژو ببيني؟
نه. يه بار کافيه
کلي ابزار اونجاست که نتونستي ببينيشون
خوبه ---من معمولا گزارشم رو بر اساس وضعيت الان و
سلام، خيلي متاسفم بايد اون کوچولو رو مياوردم پايين
اوه
ميتونين ببينين چرا. يه لحظه که ازش چشم بر ميداري يه دفعه
ميدوني که؟ با اون پاهاي کوچولوش
باشه، خوب. بياين شروع کنيم
خيلي خوب، بياين صحبت کنيم
فقط ميخوام بدونم شما دو تا چه برنامه هايي دارين
پنج سال بعد خودت رو چطور ميبيني؟
از من بپرس، ميدونم. من يه جواب عالي دارم --تو
نه، خوبم، خوبم
من يه مغازه کوچيک مواد خوراکي دارم بزودي به يه رستوران کوچولو تبديلش ميکنم
داريم توسعش ميديم کف پوش جديد. دارم به آجراي شش گوشه اي فکر ميکنم
کف پوش جديد اين برنامه همه براي پنج سال آينده ست
کف پوش، درسته؟
راستي، من اميدوارم که يه روزي خط توليد مواد خوراکي منجمدم رو راه بندازم
مواد طبيعي. ولي اون برنامه ده سالمه شما درباره پنج ساله پرسيدين
اوه، خدا. من چيزي درباره صوفي نگفتم
نگفتي بزارين برش گردونيم عقب
اون بخش بزرگي از برنامه منه کافيه. ممنون
باشه اريک
بله، اريک خوبه باشه، اريک
خوب، من يه کارگردان فني در پخش مسابقات هاوکس هستم
خيلي خوب آره
خوب يه کارگردان فني چيکار ميکنه؟
خوب، وقتي کارگردان گروه ميگه --آماده، برو دوربين 1. من کسي هستم که
من دکمه اي که ميره روي دوربين 1 رو ميزنم اون دکمه رو فشار ميده
...و فکر کنم تا يکي دو سال ديگه
وقتي رئيسم ارتقا شغلي بگيره يا بخاطر يه جنده از شرکت بندازنش بيرون
من کارشو ميگيرم
خيلي خوب، آقاي دان بهم گفت شما هر دوتون مجردين
و ظاهرا رابطه اي
با هم نميخوابين؟ خدا، نه
باشه، خوبه اوه، خداي من، نه
نه، نه، نه هيچ شانسي نيست
باشه، عاليه ...چون اين موقعيت
...که دو تا آدم مجرد زير يه سقف زندگي ميکنن ...
و يه بچه تازه يتيم شده رو بزرگ ميکنن به اندازه کافي پيچيده هست
بدون اينکه بخوايم پيچيدگي اون موضوع رو هم بهش اضافه کنيم، ميدونين که
اوه، بهم اعتماد کن، جِنين. هيچ پيچيدگي با اون موضوع پيدا نميکني
آره، من يه عالمه از آنها رو جاهاي ديگه گير ميارم
منم خيلي از اين چيزها رو در طول روز تور ميکنم در راه برگشت
گوش کنين
شما هر دوتون آدمهاي مهربون و خوبي بنظر مياين
با وجود اينکه بدترين سال زندگيتون رو ميگذرونين
ميخوام باهاتون روراست باشم ميخواي درباره جنده ها جک بگي؟
اينکارو بکن، مهم نيست
فکرشم نميکنين من با چه خانواده هايي طرف هستم
جنده ها؟ آنها موردهاي خوبم هستن؟
تنها مشکلي که اين وسطه شما دو تا هستين
اينکه ميخواستين يا مجبور شدين نقش والدينش رو بازي کنين
تنها چيزي که ما دنبالشيم اين که صوفي بيشتر از اين آدمهايي رو که بهش نزديکن رو از دست نده
ميدوني، دوستانتون فکر ميکردن شما ميتونين. ولي ميخوام صادقانه بگم
من خيلي مطمئن نيستم
چطور ممکنه وقتي که هنوز نخوابيدم همچين حالتي داشته باشم؟
ببين، تنها کاري که ما بايد بکنيم اين که بياريمش پايين ما فقط بايد تبش رو بياريم پايين
اون داغ نيست، تب نداره اون فقط بيش از حد خسته ست
ساعت چنده؟ مسئله اي نيست، صوف. يالا، عزيزم
نميدونم. شايد ديگه بايد يه ساعت به دستت ببندي يکي بايد باشه که بتونيم بهش زنگ بزنيم
هي، از اينکه اومدي واقعا ممنونم مسئله اي نيست
بخاطر بابات متاسفم اون خيلي ترسناکه، نه؟
بيا اينجا، صوفي نجوا کننده بچه
خوبه آره
ممنون امي
نميدونم چرا ولي اين فن هميشه کمک ميکنه
بهتر از اين که مجبورشين براي رانندگي اون رو ببرين آره
...در هر حال، فردا يه امتحان رياضي سخت دارم، پس
يکم بهش پول بده
اوه، امي، امي
لازم نيست درست نيست اين پولو ديگه بگيرم
باشه
پولو بده بهش نه، اصرار ميکنم
خيلي ازت ممنونم ممنون
اميدوارم امتحان رياضيتو خوب بدي خيلي خوب، خداحافظ
اوه، خدارو شکر ميدونم
اوه، نه نه، نه، نه
...خيلي نزديکه. تو اونو بردي چسبوندي ببين، داري اونو به کشتن ميدي
اون پرستاره هم همين کارو ميکرد نه نميکرد
نه، اون از همين پايين اون رو آروم ميکرد
ميريم سواري ميريم اين دوروبر رانندگي کنيم
فقط برو، فقط برو خوب و سريع، خوب و سريع
خيلي خوب، ميريم اين دوروبر ميچرخيم
ما به موقع براي بازي برميگرديم، نه؟
آره
سلام
حتما بله، همين الان راه ميافتم، باشه
بله، واقعا خيلي ازتون ممنونم خيلي خوب، خداحافظ
آره
آره، برک بيرونه و بالاخره ميتونم بازي امروز رو هدايت کنم
امروز روز مرخصي منه، بهت گفته بودم بهم نگفته بودي
تو به حرف زنهايي که باهاشون نميخوابي گوش نميدي
روي تخته ميبيني؟ من تا ساعت 7:30 خونم
بي خيال، نميتونم اونجا هيچ بچه اي رو راه نميدن
يالا، اين کارو بکن روي تخته نوشته
ميدوني چه بازي بزرگيه ؟
هاوکس يه بازي تا هشتمين قهرمانيشون فاصله داره
از اون در پاتو نزار بيرون نميفهمم چي داري ميگي
يه ماهه که دارم براي امروز برنامه ريزي ميکنم
اينجا کلي مامان و بابا هست که عاشقتن
بهشون زنگ بزن هي، بث. مِسِر هستم. از -- آره
هي، ميخواستم ببينم امکانش هست امروز شماها از صوفي مراقبت کنين
يه فرصت عالي برام پيش اومده من بايد هدايت بازي هاوکس رو امروز بر عهده بگيرم
نه، امي نميتونه اون يه امتحان رياضي سخت داره
آره، من به جاش و بث هم زنگ زدم آنها خيلي سرشون شلوغه. خداحافظ
لعنتي
غذاي سالمتري ميشه اگه آنها رو سرخش نکني
ميدوني منظورم چيه؟ من اينجوري دوست دارم
آره، منم آنها رو نرم دوست دارم آره
خيلي خوب، از اينکه منو رسوندي ممنونم، والتر
خوب، تو زنگ زدي، من اومدم آدم اينجوري پول در مياره
از صندلي هاي قسمت جلو چه خبر؟
ميخوام دو تا جا بهت بدم
تنها کاري که بايد بکني اين که اوت تاکسي متر رو روشن نگه داري؟
باشه مرد
ما قراره يه جاي ديگه بريم؟ آره
باشه، خيلي خوب فقط الان نه
الان نه. الان نه. بچه جا موند بچه رو جا گذاشتي-- بچه رو جا گذاشتي
!بچه رو جا گذاشتي! بچه رو جا گذاشتي !بچه رو جا گذاشتي
بچه رو جا گذاشتي
ببين، والتر، خواهش ميکنم. چاره اي ندارم به کمکت احتياج دارم، به عنوان يه دوست
نه، نه، نه نميتوني منو با اين بچه ول کني بري
مواد مصرف کردي؟ شايد من يه راننده قاتل بچه باشم
من تورو ميشناسم
ميدونم تاکسيتو تميز نگه ميداري تندتر از حد مجاز نميري
و سه تا بچه داري که حاضري جونتو براشون بدي...
ميدوني چرا؟ چون بچه هاي خودم هستن
از بچه هاي ديگه متنفرم اون بچه توئه که اونجاست
ميتونم هر چقدر که بخواي بدم حتي سه برابر کرايه
تو بهترين پرستار بچه در کل کشور ميشي
خواهش ميکنم
اگه بيدار شد چي؟ اون بيدار نميشه. قول ميدم
ببين، اين اردکشه
براي موارد اضطراري بهتره که مورد اضطراري پيش نياد
نميشه بهتره نشه
دوربين شماره 3 آماده. حالا برو
ازش فيلم بگير و همين طور از سبد
سايمون، لطفا امتيازهارو نشونم بده هيچ کس تا حالا بهم نگفته بود لطفا
کيه؟ پرستاره جديده
بله؟ بچه بيدار شده! بچه بيدار شده
هي، بازي بزرگي داره پخش ميشه بايد حواست به اينجا باشه
دوربين 4 و 6 شماره 4 روي توپ آماده باشه. شماره 2 روي سبد
خيلي خوب، پوشکشو چک کن ببين اگه لازمه پوشکشو عوض کن
من اين کارو نميکنم مرد، تو به اين بچه چي ميدي بخوره؟
مثل يه بمب از کثافت ميمونه بوي تخم مرغ و کره بادام زميني ميده
بين دو نيمه ميام پايين بين دو نيمه؟ ديوونه شدي؟
! بين دو نيمه
باشه، باشه، باشه. بفرما، مرد باشه، باشه، اوه، خداي من
خيلي خوب، خيلي خوب والتر بين دو نيمه برميگردم
خيلي خوب، بگيرش نه، نه، نه
نه، خواهش ميکنم. گوش کن، والتر، خواهش ميکنم
ديگه چيه؟ بفرما، هر چي پول دارم بگير من پولتو نميخوام
ميدوني چي ميخوام؟ ...من يه صندلي خوب و راحت
نزديک چند تا تلويزيون صفحه بزرگ ميخوام...
بچه ها نميتونن برن توي اتاق ويژه، متاسفم بايد همين بيرون بموني
بچه ميخواد بازيو ببينه؟ بچه نميخواد
بچه ميخواد بازيو ببينه؟ نميخواد بازيو ببينه
بچه ميخواد بازيو ببينه
هي، همه توجه کنن
اين صوفيه و پرستارش والتر
بگو سلام
خيلي خوب، بشين
صندلي بزرگ خيلي راحت. مانيتورهاي جديد نوشيدني توي يخچاله
تا بازي تموم نشده نميتوني آبجو بخوري، باشه؟
خوبه، تا حالا يه بازي رو اينجوري نديدم حالا شد
خوب همه چي مرتبه؟ خوبه
خيلي خوب
خيلي خوب، همگي، نيمه دوم بياين شروع کنيم
اون رو از طريق يه موسسه گير آوردي؟
آره؟ آره
اون راننده تاکسيته، نه؟ آره
بيست ثانيه مونده، هاوکس 1 امتياز عقبه
شکي نيست که آنها دارن آخرين تلاششون رو ميکنن خيلي خوب، دوربين 4 روي جانسون بمون
ليز به دوربين شماره 4 بگو روي جانسون بمونه يالا
به سختي صدات رو ميشنوم، مِسِر خطا؟ بي خيال، مرد
باشه، دوربين 6 آماده
والتر، اون داره گريه ميکنه ميدونم، منم دارم به سختي بازيو ميبينم
تو بدترين پرستار روي زميني چون پرستار نيستم، راننده تاکسيم
يه کاري بکن خواهش ميکنم، دارم جون ميکنم
خيلي خوب، دوربين 2 روي بيبي جانسون
خيلي خوب، روي پرتاب کننده بمون دوربين 2
نه، منظورم دوربين 1 بود
روي 1، 1، 1
دوربين 2 بمون --- دوربين 1
هاوکس برنده شد
آتلانتا فوق العاده بازي کرد، هاوکس با اختلاف 1 امتياز برد
بهترين بازي سال خيلي بد شد که نتونستين ببينين
ولي مشمئز کنندم
عجيب غريبم
...چه غلطي داري چي براش ميخواني؟
همه اينو دوست دارن
اشکالي داره؟
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
من نبايد اينجا باشم
ديدي؟
گفته بودم کار ميکنه
...ميدوني، ميکشتت اگه
ميميري اگه با خوشحالي اين کارو بکني؟
آره، شايد بي خيال
چرا بايد وانمود کنم خوشحالم؟ بدبختم. بزار همينجوري باشم
افسرده کننده ست برام مهم نيست
ميدوني چيه؟ از اين همه منفي بافيت خسته شدم
زندگيم داره بخاطر اون تباه ميشه
خيلي ببخشيد که پدر بودن اونقدرها که فکر ميکردي با حال نيست
آره، تو خوشحالي چون زندگي قبليتم گند بوده
زندگي قبليم گند نبوده بوده
زندگيم عالي بود رئيسه خودم بودم. براي خودم وقت داشتم
وقت آزاد داشتم که چيکار کني؟ بيشتر نون بپزي؟
خدا تو واقعا نميدوني يه زندگي عالي چجوريه
من يه زندگي عالي داشتم بخاطر يه بازي جونمو ميدادم
باشه؟ دخترا برام نوشيدني ميخريدن، برام ميمردن
اين پيرهنو ميبيني؟ من با زني که اين پيرهنو بهم فروخت خوابيدم
منزجر کننده اي
بقيه ميگن همچين چيزي نميشه ولي من انجامش دادم و فوق العاده بود
معلومه که فکر ميکني فوق العاده ست چون تنها چيزي که بهش اهمين ميدي خوابيدن با دختراست
حتي پيترم بخاطر تو خجالت ميکشيد
اون هيچ وقت مستقيم بهت نگفت چون بيشتر از تو مرد بود
بايد بري خودتو بگاي
چون براي سکس
اول بايد يکي رو پيدا کني که بتونه تحملت کنه
گائيدمت گائيدمت
نبايد اينجوري سوار موتورسيکلت شي
--پدرو مادر بچه ات توي يه
اون بچه من نيست
پس بچه کيه؟
دوباره اين کارو ميکنيم. يک، دو
معذرت ميخوام، مِسِر
منظوري نداشتم ايراد نداره
ميدوني، وقتي 17 سالم بود کمرم شکست تقريبا فلج شدم
و پيت کل تابستون رو با من توي اتاقم گذروند
در حالي که هر روز فيلم نگاه ميکرديم
همه دوستام يا رفته بودن ساحل يا دنبال دختر بازي بودن
ولي اون تمام مدت پيشم موند
نميتونم وقتي بهم نياز داره تنهاش بزارم
حتي اگه مرده باشه
من چند تا از فيلم هاي قديميشون رو پيدا کردم چون ميدوني، فقط
فقط ميخواستم صداشون رو بشنوم چند دقيقه ببينمشون، ميدوني منظورم چيه؟
و اينو پيدا کردم بايد ببينيش
خيلي خوشگله، نه؟ با بنفش کمرنگ شروع کردم و بعدش آسمون آبي رو کشيدم همونجوري که حرفشو زده بوديم
کي اين اتاقو رنگ زدي؟ وقتي بيمارستان بودي، ميخواستم غافلگيرت کنم
قرار بود سه روز پيش اين کارو بکني
اينجا هنوز بوي رنگ ميده
اينجا 12 ساعته که خشک شده به اندازه کافي خشک نشده
خيلي ايراد ميگيري امشب نميتونه توي اين اتاق بخوابه
حتي خيسم نيست من بچه رو توي يه همچين اتاقي نميزارم
البته که خشک شده فکر نکردي تا چند روز بوش نميره؟
اينجوري نيست. بوش کاملا از بين رفته ميدوني من چقدر روش کار کردم؟
اين کاره تو نيست تا حالا تو عمرت يه ابر کشيدي؟
وقتي اين کارو ميکردن من بالاسرشون بودم بالاسرشون بودي؟
قرار بود فقط همين کارو بکني، بالاسرشون بودي؟
ايده خودم بود. يارو اومد و من بهش گفتم اين ابرها رو بکشه
مسخره ست، اون نميتونه اينجا بخوابه البته که ميتونه
تختو بيار بيرون --اينجا اتاقشه، کجا
پس ميخواي بگي اگه ما پدر و مادر وحشتناکي هستيم و نصف اوقات
ميخوايم همديگرو بکشيم ايراد نداره
دو سوم اوقات، در واقع آره
فکر کنم بايد از زندگي کردن مثل اونا دست برداريم
ميدوني، من از اينجا بدم مياد اينجا مثل مقبره ميمونه
ميدوني عکسشون همه جا هست
و من واقعا از اون نقاشي کابوي متنفرم
خيلي مورمور کننده ست، درسته؟ آره، ميخوام بندازمش بيرون
اگه قراره اينجا زندگي کنيم نبايد طوري رفتار کنيم
انگار آنها خيلي زود برميگردن آنها هيچ وقت بر نميگردن
اين طرفش بايد -- نه
سمت راست؟ نه
اونجا خوبه خوبه، خوشم مياد
صبح بخير، مِسِر
صبح بخير
جيل
و بخاطر شام هم ممنونم باشه
و دفعه بعد مهمون مني اوه، خدا
پاي راست، پاي چپ. پاي راست، پاي چپ
بايد کم کم راه بيافتي ميشه بس کني؟
هر وقت جايي براي رفتن پيدا کرد راه ميافته، باشه؟
همه کتابها ميگن اون بايد تا الان راه ميرفت يا حرف ميزد
ولي تا الان که هيچ خبري نيست
همه کتابها همچنين ميگن تو تا الان بايد ازدواج کرده باشي و دو تا بچه هم داشته باشي
و حالا زندگيتو ببين
اون دختر بيچاره فکر ميکنه قراره با تو شام بخوره
چيکار بايد ميکردم؟ خداحافظ، ديگه هيچ وقت نميبينمت؟
بهشون برميخوره تو کجا باهاشون آشنا ميشي؟
تو يا پيش من و صوفي هستي يا ميري سر کار
من روش هاي خودمو دارم جالبه
شروع شد، بفرما، اوه
خيلي خوبه، اوه، چقدر جذابه
نرمش ميکني؟ حالتون چطوره، خوب بنظر مياين؟
اوه تو هم همينطور
هي، مرد بزرگ هي تد
بازي ديشبو ديدي؟ کدوم بازي؟
اوه، خداي من
نميخواستم بترسونمت
نميدونستم دونده هستي آره
بايد با هم تمرين کنيم، آره
خوب، من دوست دارم اين جور مواقع فکر کنم اوه، منم همينطور، دوست دارم فکر کنم
اينجوري بايد نرمش کنيم؟ يکم تنده
نميفهمم اين همه هزينه براي چيه
کار پيچيده تر از اون چيزي شد که انتظارشو داشتيم
اوه، پيچيده تر از حد انتظار، آره
زندگي من پيچيده تر از اون چيزي که انتظارش ميرفت
پيش بيني نکرده بودم يکي بچه شو بسپره بهم
خانم برنسون؟ بله؟
ببخشيد، سلام، خانم کوچولو. چيکار ميکني؟ ميشه چند لحظه صبر کني؟
هي، لني؟ بيشتر مراقبش باش اون داره اين دورو بر سينه خيز ميره
اينجا داره ساخت و ساز ميشه بچه اي که سينه خيز ميره؟
فقط بگيرش نميتونم. يه کاري بکن
خواهش ميکنم نميتونم، سبد بزرگيه
ميشه کمکم کني؟ بچه خيلي بهت مياد، فکرشو بکن
بهش نمياد؟ اون بچه خوشگليه.، مثل دستيارت ميمونه
آروم
واقعا اين قسمتش خوب بود
چيزي که من درباره مينگ مينگ دوست دارم اين که حتي وقتي تو بازي ميبازه
اون واقعا چيزهاي خوبي درباره کار گروهي ياد ميگيره، نه؟
نفهميدم اون داره مياد اون
هالي، همون جا وايسا...همون جا وايسا
هالي، هالي، هالي! اون وايساده اون ميخواد راه بره! بيا پايين
چي؟ الان؟ ! عجله کن
اون نميتونه الان راه بيافته! نميتونه الان راه بيافته اون ميخواد راه بره. بيا پايين
باشه، صبر کن، همونجا وايسا
صبر کن، دارم ميام ! عجله کن
اون داره راه ميافته! عجله کن نگهش دار، دارم ميام
دارم ميام! فقط جلوشو بگير، تا من نرسيدم جلوشو بگير نميتونم -- چجوري بايد جلوشو بگيرم؟
چجوري جلوي راه رفتنشو بگيرم؟ ! فقط نزار
قدم اول رو برنداره خواهش ميکنم
ميخواي من چيکار کنم تا اوه، خدا، اوه، خدا. دارم ميام
اوه، ببخشيد، اوه. معذرت ميخوام، ببخشيد خيلي خوب، چيکار کردي؟
خودت گفتي نزارم راه بره، به همين دليل من يکم هلش دادم
گفتم جلوشو بگير، مِسِر نگفتم زخميش کن
حالا ديگه هيچ وقت راه نميره خيلي خوب، اين تقصير من نيست
اون مرد بد با تو چيکار کرد؟ تقصير تو بود
صبر کن، باشه، برو
اون رشته ها رو خودت درست کردي؟ آره
اون تنها کسي که دستپخت منو دوست نداره
حالا مسئله شخصي شده
يالا
يه ذره
اوه، خداي من. اوه خداي من، موفق شدم اون خورد
غذاي منو خورد. غذاي منو خورد غذاي منو خورد
دستپختم اون قدر خوب بود
اوه، خدا من چيه؟
پس واسه اينه که هميشه عاشق رفتن خريدي
از اينجا دخترا رو پيدا ميکني از صوفي براي خوابيدن با آنها استفاده ميکني
اون يه جوري بايد با من تصفيه حساب کنه، نه؟
نهار مهمونم نميکني، نه، صوف؟ ميخوام ببينم
چي رو؟ ميخوام اون جادوي مِسِرو ببينم
ميخواي ببيني چجوري قرار ميزارم؟اينجا؟
آره. ميخوام اين اطراف بگردي و وانمود کني منم يکي از اون دخترا هستم که چشتو گرفته
من وانمود نميکنم ميخوام بلندت کنم
ميخوام برم خونه عجب آدم بي ذوقي هستي
هي
ميدوني چيه؟ درباره اينها خوندم واقعا براي بچه ها خوب هستن ولي نميتونم
چجوري تلفظ ميکني؟ کاي
اسايي
حتما زبانت خيلي خوبه، نه
نه، واقعا نه
اسپانيايي رو توي دبيرستان ياد گرفتم کارم خيلي خوب بود. نمره هاي خيلي خوبي گرفتم
اوه، کارت خوبه، خيلي خوبه
ديدي؟ فهميدم چيکار ميکني
هالي؟
اوه! سَم. ايشون دکتر صوفي هستن، سَم
سَم؟ بهش ميگي سَم؟ هي، صوفي
دکتر نلسون سلام، سَم
هي، مِسِر هستم. از ديدنت خوشحالم مِسِر، منم از ديدنت خوشحالم
ايشون نه، نه، نه
نه ما رابطه اي نداريم...ما فقط
بنظر پيچيده مياد
ما با هم صوفي رو بزرگ ميکنيم آره
ميدوني، هالي چند دفعه گفته بود که چقدر از دکتر صوفي
خوشش مياد
به همين دليل فکر ميکردم بخاطر اين که شما خيلي خوب با بچه ها کنار ميايد ولي الان
ميشه بري؟ ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟
من جام خوبه ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي، ممنون
بعضي اوقات صوفي عاقلتر از بزرگتراست
خوب چجوري شما دو تا از پس اينکار برميايد؟
تقسيم کار ميکنين؟ آره. ما چارت داريم يه چارت خيلي بزرگ
چارت؟ آره
توي اون چارتتون وقت خالي هم داري؟
آره، دوشنبه، چهارشنبه و يه جمعه در ميون
اوه، آره؟ آره
اين جمعه صوفي پيش تو ميمونه؟ نه
جمعه ساعت 8 خوبه؟ عاليه
اطلاعاتت توي مطبم هست؟ البته
بهت زنگ ميزنم عاليه، باشه
حق با توئه جاي خيلي خوبي براي آشنا شدن با ديگرونه
کي قراره دکتر عاشق برسه؟ هر آن. اينجوري صداش نکن
باورم نميشه ازت خواسته باهاش بري بيرون اين برخلاف قوانين عدم رابطه بيمارو دکتر نيست؟
اون متخصص اطفاله. اگه با مريضش قرار ميذاشت ايراد داشت
اگه با هم بخوابين اون قراره بهت بگه تو چه مرحله رشدي؟
سلام ...هي، تو خيلي
اوه، بهتره چيزي نگم بهتره همه کارتهامو رو نکنم
هي مِسِر هي، چطوري، دک؟
از اينکه امشب جاشو پر ميکني ممنونم مسئله اي نيست
ميدوني اون هر چي لباس توي کمدش داشت رو امتحان کرده
امکان نداره بزاره اين يکي رو از دست بده باشه، مِسِر. ما داريم ميريم
--اون خيلي وقته که با کسي اوه، خداي من. بس کن
اگه لازم شد بهم زنگ بزن
ميدوني، اگه ميخواستي منو بکشي
طرفاي خونم جاهاي پرت زيادي بود
دوست نداري سورپرايز بشي، نه؟
...خوب، من يکم محافظه کارم، يه همين دليل
بفرما خيلي خوب، پشت صحنه کنسرته
اونقدرا هم باحال نيستم نه؟
قرار نيست اروسميت يا جاستين بيبرو ببينيم؟
...اينجا
لِمِر
...صاحب و سر آشپز اينجا سه تا دختر داره و
تو دکتر بچه هاي فيليپ لِمِر هستي؟ آره
اوه، خداي من دکتر نلسون
فيليپ سَم، هي. فيليپ لِمِر هستم
چه افتخاري نه، نه. باعث افتخار منه
ميز مخصوص اينجاست. يالا دخترهاي خوشگلت چطورن؟
خيلي سالم و سرحالن دکتر خوبي دارن
ميدوني واقعا چيز زيادي درباره شام بيرون بردن نميدونم
تو چي؟
نه؟ ميدوني چيه؟
چرا راحت يه گوشه نشينيم و با همديگه آشنا نشيم؟ نظرت چيه؟
اين طرفا زندگي ميکني؟
بالاي پله ها؟
من اون گوشه توي اتاق تلويزيون زندگي ميکنم
ميدوني، ميدونستم يه جايي تو رو ديدم
راستي، هندونه خرد شده انتخاب خيلي خوبيه
اگه يکم دستپاچم منو ببخش
فقط بخاطر اين که من معمولا با دخترهايي مثل تو قرار نميذارم
...صادقانه بگم، من
خوب، از زنهاي بزرگتر خوشم مياد
خوب نه خيلي بزرگتر
داري داغتر ميشي، کوچولو
باورم نميشه تا حالا اينجا نيومده باشي عادت ندارم زياد بيرون غذا بخورم
همسر سابقم آشپزي ميکرد به همين دليل بيشتر توي خونه ميمونديم
ازدواج کرده بودي؟ خوشت اومد چجوري اين موضوع رو مطرح کردم
هوشمندانه بود
خيلي معذرت ميخوام، فکر کردم خاموشش کردم مسئله اي نيست
مِسِر، من يه شب مرخصي گرفتم
ببين، من با تو کار ندارم با دکتر عاشق ميخوام صحبت کنم
باشه، خيلي خوب، صبر کن
ببخشيد، اون ميخواد با تو صحبت کنه حتما درباره صوفيه
هي
ممکنه چندتا چيز باشه
ببرش بخش اورژانس خيابون آگوستين جمعه است شيفت دکتر مونيه
بهش ميگم داري ميري اونجا منتظر نميموني
يه ساعت ديگه اونجا ميبينيمت، باشه درجه حرارت صوفي بالا رفته
اونا حداقل يه ساعت وقت لازم دارن ...به همين دليل اميدوارم که
بايد بريم
يا ميتونيم بريم
عاليه، ممنون
خوب صوفي دچار عفونت ادراري شده به همين دليل يه آنتي بيوتيک بهش زديم
اينجوري دارو خيلي سريعتر اثر ميکنه
صبح اول وقت ميام بهش سر ميزنم و معاينش ميکنم
ممنون خيلي ازت ممنونم
خوب، فکر ميکردم تو رو ميرسونم خونه
همه چي رو تو فکرم تمرين کرده بودم
اين از اون چيزي که فکر ميکردم بهتر بود
بعدا بهت زنگ ميزنم باشه
دوباره ازت ممنونم
هي، تبش داره مياد پايين
لباس، پرستار بچه، فيش ماهيانه غذا
حالا هم که 1200 دلار بخاطر اتاق اورژانس
اگه اتفاقي براي ماشين بيفته يکي از ما بايد کليه اش رو بفروشه
بچه خيلي خرج داره دربارش حرف زده بوديم
داشتن همزمان بچه و يه مغازه در حال توسعه يکم زياده
اين گلها رو از کجا گرفتي؟
اوه، سَم امروز فرستادشون هنوز بهش زنگ نزدم
ميخوام بگم چجوري ميتونم؟ من يه بدبختم نميتونم اين جوري بازم باهاش قرار بزارم
مثلا اين پولي که 10 ساله پس انداز کردم براي ازدواج
بخاطر پول نگران نباش اوضاعمون خوب ميشه
به لني زنگ ميزنم تا فعلا ديوارو سرهم بندي کنه
شايد چند سال ديگه تونستيم يه فکر اساسي براش بکنيم
صبر کن، پس ميخواي بيخيال نوسازي شي؟
نميتونم وام ساخت و ساز بيشتري بگيرم ايراد نداره، ميدوني؟
من فقط يه مغازه خواهم داشت و نه يه رستوران خوبه
چيزي نميشه
ميتونم بهت قرض بدم
پس انداز دارم نه، نه. نميتونم بزارم همچين کاري بکني
امکان نداره پس انداز تو رو بگيرم خودم ميخوام
ما داريم با هم يه بچه بزرگ ميکنيم اين خونه رو داريم
اينم بخشي از اونه
ببين، اينکه بزاري يکي کمکت کنه به معني اين نيست که شکست خوردي
به معني اين که در مشکلات تنها نيستي
باشه ولي به هنوان هديه قبول نميکنم فقط به عنوان يه سرمايه گذاري قبولش ميکنم
باشه، من در فرشي سرمايه گذاري ميکنم
تو
تو يه سرمايه گذار در فرِِِيشي هستي
فرِيشي، متاسفم فريشي
دو درصد سودش مال توئه
سه درصد دو
و هي، يه تخفيفي براي غذا و شراب
تخفيف؟ ده درصد
پونزده درصد ده درصد
تخفيف عالي هست
پس بايد يه شام بهم بدي قبوله
خيلي خوب عاليه، خوبه
اوه خداي من. خيلي ازت ممنونم فوق العاده ست
باشه پس شام امشب با من تو و من
سلام
خيلي خوشگل شدين اون، ممنون
اوه خداي من
هي هي
خوب همه شماره ها اينجاست
تلفن من، مال اون رستوران و دکتر اطفال
باشه
خودتون که ميدونين بايد برين بيرون تا من کارم رو بکنم، درسته؟
آره باشه
باشه، خيلي خوب باشه، خيلي خوب
خيلي خوب، خوش بگذره خداحافظ، خداحافظ
اينجا شگفت انگيزه، هالي باورم نميشه تا حالا اينجا نيومدم
نگاش کن مثل نينجاها شدي
تو بر اساس دستور العمل غذا درست نميکني؟ نه
اينجا تنها جاييه که با برنامه پيش نميرم
کمتر از پنج دقيقه خوابت برد، نه؟
از لحاظ فني بيدار بودم
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ سره حرفم هستم. ميتونم
مجبور نيستي ميدوني من به چي شک دارم؟
اين کلاه، ايمن نيست يه چيزي ميخوام که آذرخش روش باشه
ميخوام ساساتشو روشن کنم
چيو؟ ساسات
باشه حاضري؟
روشنش ميکني، کلاجو فشار ميدي، اينجاست نگهش ميداري، نگهش ميداري
باشه دکمه استارتو بزن
خيلي خوب، شروع کن
خيلي خوب، دست چپ روي کلاج دست راست روي گاز
باشه خيلي خوب، پدالو بزن بالا
اوه، من سوار يه موتورسيکلت عجيب غريب شدم
آروم، مرد باروني، کارمون هنوز تموم نشده الان روي دنده يک هستيم
باشه نگهش دار
--کلاجو ول نکن تا وقتي که ولش کنم؟
اوه خداي من نه
اوه، خداي من، مِسِر اوه مِسِر. خيلي معذرت ميخوام
نه، ايراد نداره. حالت خوبه؟ آره، آره
اوه
اوه، نه
اوه، نه. عصباني شدي؟
نه، فقط-- ميخوام بشينم
فکر کردم گفتي ولش کن
ميخواي برم با راننده اتوبوس صحبت کنم؟
خدا، خيلي معذرت ميخوام، مِسِر فکرشو نکن
پولشو ميدم، قول ميدم من تو شوکم
قبل از اينکه داغونش کني حتي يه قدم هم باهاش نرفتي
احساس خيلي بدي دارم. خيلي متاسفم مسئله اي نيست، باشه؟
فقط يه موتوره
واقعا منظورت اينه يا فقط داري اينو ميگي
چون فکر ميکني اگه همين جور حرف بزنم، ميزني زير گريه؟
برو تو
سلام سلام
نخواستم تکونش بدم
باشه
امي، يه لحظه صبر کن
بيا، بي خيال بدون ناراحتي بگير
ممنون، امي ممنون، خداحافظ، شب خوبي داشته باشي
فکر ميکنم شما زوج واقعا دوست داشتني ميشين
اون همين حرفو درباره تيلور سوفت و اون دختره توي تويلايت هم گفت
اوه خداي من. ما توي اتاق آنها هستيم
خيلي هم ترسناک نيست
اينجا قشنگه آره
چجوري که تا حالا ازش استفاده نکرديم؟ نميدونم
اون ديگه چيه؟ اوه
فکر ميکني آنها نقشه اينو کشيده بودن؟
چيو؟
ما رو؟ نه، نه
قبلا يه بار امتحان کرده بودن ميدونيم چي از آب در اومد
خوب، فکر کنم فهميدم
چي رو. اينکه چرا اون قرارو گذاشتن؟
آره، قبلا نفهميده بودم ولي حالا که بهتر ميشناسمت
ميفهمم آليسون به چي فکر ميکرده
تو خيلي شبيه اون هستي
آليسون؟ آره
شايد فکر کني اون يه نفر پيتره ولي تو خيلي بيشتر منو ياد آليسون ميندازي
اون خيلي بامزه بود و مسائلو سخت نميگرفت، ميدوني؟
يه سورپرايز برات دارم چيه؟
يه چيزي که قبلا پيدا کرده بودم چي؟
يکم مواد اوه خداي من، نه
منظورت از نه چيه؟ نميتونيم
صوفي همين بغل خوابيده اون خوابه
بي خيال براي آب مرواريد خوبه
نه يالا
نه، قطعا نه
نميتونيم دودش کنيم
نکن
چرا اونجا ميزاريشون؟ من فقط چندتا برميدارم
قرار نيست همش رو بخوريم
باشه، يالا، بيا قراره چي ببينيم؟
ميدوني تو نسخه اصليش پنج تا بودن؟
من پنجمين ويگلز بودم
او، اين درسته، چجوري اين کارو ميکني؟
دارم اين کارو ميکنم، دارم اين کارو ميکنم خوبه
اين براي بچه ها مناسب نيست
پس ماه و خورشيد با هم دوستن؟ بهترين دوستن
چي؟ کي؟
بله؟ اون مانيتور بچه ست
اوه، تلفن کجاست؟
فکر کنم زنگ دره من درو باز ميکنم
اوه صبح بخير، آقاي مِسِر اميدوارم خيلي بي موقع نباشه
نه، نه، نه. عاليه فقط يه دقيقه بهمون وقت بده
راستش توي خونه گرمتره --دوست دارم که
هي، جِنين اينجاست چي؟ الان؟
خدا. اين زنه مثل خروس بي محل ميمونه يالا
تو صوفي رو بگير من بالاي پله ها رو مرتب ميکنم، تو پايينو تميز کن
اون موادم گم و گور کن باشه
خوبه، خوبه، خوبه. ما دودش نکرديم
باشه، يکم هول شدم حاضري؟ آره
صوفي کجاست؟ صوفي کجاست؟
بيا بغلم، خوبه، بيا
خوب، ظاهرا بيشتر با هم جور شدين
آره، آره. خيلي چيزها ياد گرفتيم
همينطور صوفي خانم اون ديگه راه ميره
اوضاع شما دو تا چطوره؟ تنشي نيست؟
ما؟ چرا بايد تنش باشه؟
همه چي روياييه همه چي خوبه، خوب، خوب
فکرشو کردين ميخواين چجوري اين کارو بکنين
يا چه برنامه اي هر دو با هم دارين؟
راستش ما هنوز به اون مرحله نرسيديم همه چي خيلي تازه ست
و يه چيزايي بدون برنامه اتفاق افتاد
واقعا؟ چون من يه نقشه هايي داشتم
واقعا؟ به فکرم خطور نکرده بود ممکنه تو به برنامه هاي من علاقه داشته باشي؟
چجوري نميدونستي من برنامه اي برات ندارم؟
شايد چون من به اندازه تو با تجربه نيستم
فکر کنم تو خودت برنامه ريز خوبي هستي اوه، بي خيال، شما با هم سکس داشتين
درسته؟
بهتون اطمينان ميديم که نميزاريم زندگي شخصيمو روي تربيت صوفي تاثير بزاره، قول ميدم
ميخواين ازدواج کنيم؟
اين اتفاق چيزي حدود شش ساعت قبل اتفاق افتاد، نه؟ يکم وضعيت خاصيه. نميدونم اون-
اگه از هم جدا شدين چي؟ ميخواي تو گاراژ بخوابي؟
سکس تو همچين موقعيتي مثل موريانه ميمونه ميتونه خانواده رو خيلي بي ثبات کنه
شما قرار بود برام مشکلي ايجاد نکنين من يه قهوه خيلي خوب توي راه خوردم
فکر ميکردم دارم روي يه پرونده راحت کار ميکنم با خودم گفتم مثل يه استراحت کوچولو ميمونه
ببين، جِنين الان، اوه خداي من
ما توي برناممون يه جلسه ديگه داريم تا اون موقع روي مسائل شخصيتون کار کنين
اينکه ميخواين نامزد کنين يا وانمود کنين که هيچ اتفاقي نيافتاده
برام مهم نيست
فقط روي گندکاريتون کار کنين، باشه؟
باشه، باشه باشه، باشه
اشکالي داره اگه يه دونه از اين شيرينيها رو بخورم؟ اوه، خدا، نه، نه، نه
اوه، راستش من خيلي متاسفم
بد شده . من يه حرفه ايم
نه، ايراد نداره، خونه شما، غذاي شما در هر حال من خيلي متاسفم، من ميرم
ممنون خيلي معذرت ميخوام
--شما مسئله اي نيست. ممنون
تو آخرين دوست مجردم هستي
بدون تو من هيچ حلقه ارتباطي با بيرون ندارم
ببين، نميدونم چرا اينجوري شد ما--فقط انجامش داديم
ميدوني ازدواج چجوريه؟ يه زندان رو بدون
تغيير دادن چيزي تصور کن ما ازدواج نکرديم
شماها دارين يه بچه رو بزرگ ميکنين از اين بيشتر شبيه متاهلها نميشي
مِسِر
وقت داري؟ اوه، آره
من بهت يه فرصت حسابي دادم
که خيلي خوب پيش نرفت
بايد بي خيالت بشم يا يه فرصت ديگه بهت بدم؟
اگه حق انتخاب داشتم اون فرصت ديگه رو امتحان ميکردم
تو اين کارو بهتر از هر کس ديگه اي اينجا ميکني
ورزش فقط درباره ايالت ها و يا بخاطر سپردن بازيها نيست
درباره بينشه. يه احساسه
تو اين استعدادو داري ولي اصلا متوجهش نيستي
ميتونم خودمو جمع و جور کنم، آلن
ميتوني؟ آره
ميتوني بري فينکس؟
يه جاي خالي براي کارگرداني براي سانز وجود داره
آنها زنگ زدن و دنبال يه آدم مناسب براي اون پست ميگردن
دوست دارم تو رو معرفي کنم
خبرم کن
بعضي ها خيلي خوب با هم دارن کنار ميان
دو تا گربه عاشق
نگاش کن. بچه گربه خوشحال
خيلي عاديه دارم ميگم، آنها اين کارو کردن
فکر نکنم. صادقانه بگم فکر نکنم
اون سر 400 دلار با من شرط بسته که اونا تا روز کارگر با هم ميخوابن
بخاطر همينه که داري اينو ميگي انگار دارم سريال سي اس اي قسمت رابطه رو ميبينم
اگه قبلا کسي بهم ميگفت که من همچين کاري خواهم کرد حتما يه اُردنگي به خودم ميزدم، ميدونستي؟
مِسِر بهت مديونه اون يه حرف بد زد
مِسِر، شنيده بودم اين طرفا زندگي ميکني
بن، هي
حرکت خوبيه، رفتن به فينکس دلمون برات تنگ ميشه
ما هنوز داريم دربارش صحبت ميکنيم ولي آلن گفت که تقريبا کار تموم شده
ما داريم ميريم اونجا پيش گروه ميبينمت
اون چي بود؟
هيچ چي، يالا. ولش کن، ولش کن
يالا، باشه ممنون
يالا، مِسِر، بگو
فقط يه چيزي که من و آلن اون روز دربارش حرف زديم
اون منو براي يه کاري پيشنهاد کرده
در فينکس براي سانز
کارگرداني همه بازيهاي فصل تو گفتي نه، درسته؟
خوب، نميخواستم بي ادبانه رفتار کنم و همون لحظه روشو زمين بزنم
پس چرا به من نگفتي؟ --چون من
نميدونم. نميخواستم فکرتو مشغول کنه اينجوري نيست که بتونم اون کارو بگيرم
ولي ميخواي اين کارو بکني خوب، البته که ميخوام
يه فرصت استثناييه پس داري دربارش فکر ميکني
نه نه؟
نه، دربارش فکر نميکنم
نميفهمم چرا به من چيزي نگفتي
چون نميخواستم ناراحتت کنم که کاملا مشخصه شدي
چرا وقتي که حتي امکان رفتنت هم نيست بايد ناراحت بشم؟
ميدوني چيه، مِس؟ ميشه يه لحظه اون غذارو ول کني؟
صادقانه بهم بگو، داري دربارش فکر ميکني؟
آره، دارم بهش فکر ميکنم
يه چيزي که دارم روش کار ميکنم، باشه؟
قبلا همچين فرصتي رو با سر قبول ميکردم
قبل از صوفي، قبل از من؟
فهميدم. يالا. بيا اينجا
هالي، هال هي
حالا قراره بود چجوري بشه؟
ما قرار بود باهات بيايم يا تنها ميخواستي بري؟
نميدونم هيچ وقت مجبور نبودم به سه نفر فکر کنم
به يه نفرشم به زور فکر ميکردم اين فقط يه پيشنهاد کاريه، باشه؟
نه، نيست. اين دقيقا چيزي که منتظرش بودي کاملا مشخصه
درست نيست تو هيچ وقت نميخواستي اينجا باشي
بعد از همه اتفاقهايي که افتاد، تو هنوزم به ما به چشم يه چيز موقتي نگاه ميکني
فکر ميکني برام مهم نبود؟
من خونم رو ول کردم بي خيال موتورم شدم. بهت پول دادم
هيچ وقت ازت نخواسته بودم ميخواستم خوشحالت کنم
من براي بازي تو اين نمايش بي خيال همه چيزم شدم؟
بازي؟
همه اين چيزا برات اين جوريه
خوب، ما توي خونه آنها زندگي ميکنم بچه شون رو بزرگ ميکنيم
طوري زندگي ميکنيم انگار ازدواج کرديم ولي نکرديم
وانمود ميکردي صوفي رو دوست داري؟ نه، من عاشق صوفي هستم
پس فقط درباره منه
بايد اون کارو قبول کني، مِسِر
ميدونم، متاسفم
متاسفم
دارم ميام، صوف دارم ميام، عسلم، صبر کن
خيلي خوب
ميدونستم زود پا ميشي تا به کارات برسي براي همين من صوفي رو آوردم
ممنون بفرما
صبح بخير، خانم صوف. دلم برات تنگ شده بود
ديشب خيلي خوب خوابيدي ميتوني بگي سيب؟
سيب
موز
وقتي اين کارو ميکنم هميشه صدام مثل انتوني باندراس ميشه
موز
خيلي خوب
دوست داشتم ميشستم و ميخوردم ولي دوقلوهاي فينيسترو قراره معاينه کنم
و اگه يه دقيقه دير کنم آنها دوباره اتاق انتظارم رو تغيير دکور ميدن
بعدا ميبينمت؟
صبر کن، يه شيريني بردار
ممنون، خداحافظ صوفي
خداحافظ خداحافظ
گِرِگ،آماده باش که دوربينو حرکت بدي
بگيرش
عجيب غريبم
من چه غلطي اينجا دارم ميکنم؟
ممنون
اوه، ببين
اون نگاش کن خداي من، خيلي بزرگ شدي
بزرگ شده، نه؟ وقتي آنلاين ميديدمش اينقدري نبود
مِسِر. ميتوني بگي مِسِر؟ اوه موفق باشي
هنوز نميگه هالي؟ نه
ميدوني چه حسي داره هم رديف ليوان، استخر و زرافه باشي؟
خوب، ما قرارمون رو براي دوشنبه گذاشتيم
جِنين بي خيال برنامه و همچين چيزهايي شده
پس تو واقعا بي خيال توسعه دادن اينجا شدي، آره؟ خيلي بده
آره، ما قبلا هم همينجوري بوديم و مشکلي پيش ... نيومد، پس
خيلي خوب، حاضري؟
ميبينمت
خوش بگذره باشه
هي مِس؟ بله؟
نميدونم برنامه اي داري يا نه
ولي خوب، من و سَم داريم براي روز شکرگذاري يه مهموني ميديم
و همسايه ها هم قراره بيان
آنها همش سراغ تو رو ميگيرن نميدونم گفتم شايد بخواي بياي
باشه واقعا؟
آره، به جهنم باشه
باشه، تو آشپزي ميکني؟ آره
خيلي خوب، ميبينمت عاليه
بگو خداحافظ. بريم
اينجوري فکر ميکني؟
فکر نميکني بايد يکم ديگه بهش جوز بزنم؟
به هيچ دردي نميخوري
باز ميکنم
هي سلام
روز شکرگذاري مبارک ممنونم، تو هم همينطور
يکم شراب آوردم ممنون
نه دلار
صوف کجاست؟ اون پشته
باشه بيا تو
اوه هي سلام
هي، ورزشکار
به نظر من يه چيزي هست خيلي خوب
خوب شماها چيکار کردين؟
گري و من داريم ميريم کلاس کاراته
خوش ميگذره
من که هميشه نيستم مراقبش باشم
بايد بسازمش آره
فرصت خيلي خوبيه تا هر چند وقت يه دفعه با مشت بزنم توي صورت همسرت
اونم در يه شرايط کنترل شده
مِسِر
هي، حالت چطوره، دک؟ خوبم، خوبم
خوشحالم که اومدي خواهش ميکنم
اگر چه از لحاظ فني اينجا خونه منه به همين دليل از اينکه تو تونستي بياي خونم ممنونم
ميدوني، ممکنه بنظرت يکم عجيب بياد
نه، عجيب نيست يکم عجيبه
خونه، هممون بخشي از اون هستيم مخصوصا تو
آره ما هممون از طرفداراي اين خونه هستيم
هي، شام امروز فرصت خيلي خوبي براي خداحافظيه، درسته؟
قطعا
ببخشيد، نفهميدم چي شد؟
داري اين خونه رو ميفروشي؟
کي ميخواستي بهم بگي؟ بعد از قرارمون با سي پي اس
اينجا خيلي بزرگه، مِسِر. نگهداريش خيلي پول ميخواد، خودت ميدوني
من سهم خودم رو ميدم من خيلي ازت ممنونم ولي بازم کافي نيست
تو بايد ازم ميپرسيدي، هالي
اوه، مگه وقتي ميخواستي بري فينکس از من پرسيدي؟
تو اينجا رو نميفروشي آنها ميخواستن اون رو اينجا بزرگ کنن
آنها ميخواستن ما دو تايي بزرگش کنيم ولي تو از اين تعهد شونه خالي کردي
مطمئني براي پر کردن جاي من يه لحظه هم تامل نکردي؟
ميخواي بخاطر اينکه ول کردي رفتي احساس بدي داشته باشم؟
تو ميخواستي همه چي همون جوري باشه که خودت ميخواي ولي اين کارو بدون من نميتونستي بکني
به خاطر همين به محض اينکه من رفتم يکي رو جاي مِسِر پيدا کردي
اون جايگزين مِسِر نيست
انگار دارن همه چي رو مرور ميکنن، نه؟
ميدوني چيه؟ اون مثل تو نيست سَم مثل تو نيست
اون گرم و مهربونه، وقتي يه اتفاقي ميافته در اولين فرصت فرار نميکنه
آره، من در رفتم
بهترين دوستم مرد و يه شبه من صاحب يه خونه و يه بچه شدم
--متاسفم اگه اگه چي؟
من ترسيده بودم فکر نکردي منم ترسيدم؟
براي تو راحت تر بود. تو اين چيزهارو ميخواستي تو زندگي که آنها داشتن ميخواستي
ولي نه اينجوري نه اين جوري
و نه با کسي که عاشقم نبود
ولي من عاشقت بودم
هالي، هنوز عاشقتم
نه، حق با توئه
...ما فقط
ما فقط وانمود ميکرديم آنها هستيم
ما براي خلاص شدن از اين شرايط بهم نياز داشتيم
ولي حالا همه چي تموم شده و ديگه لازم نيست تظاهر کنيم، مِسِر. باشه؟
نميخوام باهات دعوا کنم، خواهش ميکنم
من برميگردم فنيکس
خودت تنهايي جِنين رو ببين
ظاهرا شماها بدون من راحت تر به کارا ميرسين
اوه لعنت
روز شکرگذاري همگي مبارک
از ديدنتون واقعا خوشحال شدم
اگه گذرتون به فنيکس افتاد يه سري هم به من بزنين
خيلي خوب، شام حاضره
همتون بايد امتحانش کنين واقعا عالي شده
يه سس مخصوص درست کردم که عاشقش ميشين
بياين جلو و شروع کنين يالا همه
بخورين، الان
از اينکه اومدي ممنونم شب خوش، عزيزم
باشه، بد بود
آره، شايد ما خيلي سريع پيش رفتيم
تو هنوزم بخاطر احساسي که بهش داري با خودت در گيري
مِسِر و من در بهترين حالتش به زحمت با هم کنار ميومديم
و از اين موقعيت ها هم خيلي کم پيش ميومد
اگه من و زنم با هم اينجوري دعوا ميکرديم
هنوز با هم بوديم
ميدوني قبل از اينکه اون اتفاق براي پيتر و آليسون بيافته
تو دقيقا همون مردي بودي که ميخواستم باهاش باشم
خيلي درباره تو فکر ميکردم و اون موقع حتي اسمت رو هم نميدونستم
دلم براتون تنگ ميشه
لئوناردو يه هيولاي وحشتناک بود
نميتونست کسي رو بترسونه
اون
مامان
نه، هالي
نه، من هالي ام مامان
آره، دختر کوچولو
من مامانتم
حقيقت اين که گاهي اوقات خيلي بهتره
کارهارو يه نفر انجام بده ميدوني؟
نه چارتي نه بحثي
ميدونم ايده ال نيست
ولي از کي تا حالا همه والدين ايده ال شدن، درسته؟
درسته؟ درسته. خوشگل خانوم؟ ميدونم، ميدونم
ببخشيد
نميتونم اين کارو بکنم. درست نيست
مشکلي هست؟ آره، من يه احمقم
بايد يه قرار ديگه بزاريم متاسفم. بايد برم فرودگاه
يالا چي؟
يالا بردار، بردار، بردار
هي، مِسِر هستم
يه پيغام سکسي برام بزار
ميدوني ميتونم بعدا بيام دنبالت
خوب اين آخرين قرارمونه و من تا ماه ديگه وقت ندارم
اينجوري يا هر چي. بايد تمومش کنيم باشه
اگه ميخواي به موقع برسي بايد سريع تر از اينها رانندگي کني
...ولي تو منو زيرنظر داري، پس
تنها چيزي که ميبينم اين که داري پروازو از دست ميدي باشه
بيا اينجا
بيست و دوم جولاي، اولين قدم ها
کجا ميري؟ برگرد
آره
خانواده قشنگي داري
ممنون
خانم ها و آقايون
پرواز شماره 722 به فنيکس آماده سوار شدنه
سلام، سلام. من دو تا بليط ميخوام که بتونم برم توي ترمينال
خيلي سريع، خواهش ميکنم سه تا. من توي ماشين نميمونم
همين طور کفش بچه، خانم
شوخي ميکني؟ آنها کفش بچه ست
بدش به من. برو بيا، ممنون
...فقط تو اين همه راه تا اونجا دويدي
و فکر کردم اگه صوفي رو نگه دارم ميرسي، ميدوني
ميدونم ميدوني کارت عالي بود
نگران من نباش. حالم خوب ميشه، حتما
من صوفي رو دارم آره
--شايد همه چي بايد همين جوري ميشده، پس
تو خيلي غمگين ميشي
نميخوام دوباره شروع کنم به گريه کردن بايد صوفي رو ببرم تو
آره، حتما
مادر خيلي خوبي ميشي ممنون
من به سي پي اس خبر ميدم که تو صلاحيتش رو داري
خوشحال باش باشه
واقعا معذرت ميخوام که گريه کردم
ايراد نداره. به گريه کردن عادت دارم باشه
بيا
ميخواي با کليدا بازي کني؟ فقط مثل اون دفعه گمشون نکن
اوه خداي من، مِسِر. اوه خداي من نميخواستم بترسونمت، خيلي خوب؟
کليد داشتم و فکر کردم به هواي جِنين مياي خونه
مِسِر
ببين خواهش ميکنم چيزي نگو و گوش کن
بالاخره فهميدم چرا پيتر و آليسون ما رو انتخاب کردن
بخاطر اين نبود که ما آنها رو خيلي خوب ميشناختيم
بخاطر اين بود که تو و من با هم در کنار صوفي
يه جورايي يه خانواده ايم
همون طور که آنها بودن و براي اين بود که ما رو انتخاب کردن
وقتي رفتم، فقط اين نبود که دلم براي تو يا اون تنگ بشه دلم براي خودمون تنگ شد
دلم براي خانوادمون تنگ شد
ميدونم همه چي بايد برعکس ميشد
اول بايد همديگرو ميديديم، عاشق هم ميشديم بعدش صاحب يه بچه ميشديم، ولي برام مهم نيست
برام مهم نيست چجوري اين اتفاق افتاد چون من عاشق توام
من عاشق خانوادمون هستم مِسِر
من فرودگاه بودم
ميخواستي جايي بري که من خبر نداشتم؟
نه
خوب، شنيدي گفتم عاشقتم؟ چون ميتونم دوباره بگم
باشه
عاشقتم
وقتي فهميدم دوباره حامله شدم فقط گريه کردم و گريه کردم
و گفتم اسکات. ممکنه خدا دوباره به ما لطف کرده باشه؟
نميتونم چيزي که گفتم رو تکرار کنم مودبانه نبود
نميتونيم. ما--ميدوني چيه؟ فکر کنم کمپل بايد پوشکش عوض بشه
باشه ممنون
من؟ آره
خيلي خوب ببينش داره ميره
اوه اسکات، ميشه يه ليوان آب خنک يا همچين چيزي برام بياري؟
البته، چرا تا حالا نياوردم؟ اوه نميدونم
رد شو
هي، شيريني؟ نميدونم کدومش خوشمزه تره
نه ممنون. ميخوام وزن کم کنم باشه
برش گردون يکي از اينها رو برميدارم، بيشترش کشمشه
مثل سالاد ميمونه آره، سالاد عالي اي هست
همش بخاطر برنامه خوابيدنه بايد بزاري اون بچه ها بخوابن
هي، صوفي يه چيزي ميخواد
کيک آره
کيک؟ کيک دوست داري؟
ساده و ظريف
آره، منو که ميشناسي. اين کارمه ساده و ظريف
باشه، باشه آره
نميخواي هيچ وقت راحتش کني، نه؟ نه. يکي ديگه هم اينجاست
چي؟ اون دوسالشه؟ براي ماست، چون يه ساله که با هم داريم اين کارو ميکنيم
باشه عزيزم
خيلي خوب حاضري؟
ميريم، صوف بفرما
تولدت داره شروع ميشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، صوفي عزيز
تولدت مبارک